எரேமியா 37:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 37 > வசனம் 3
எரேமியா 37:3
| ← எரேமியா 37:2 | எரேமியா 37:3 (IRV) | எரேமியா 37:4 → |
|---|---|---|
யெகோவா எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக்கொண்டு சொன்ன வார்த்தைகளுக்கு அவனாகிலும், அவனுடைய ஊழியக்காரராகிலும், தேசத்தின் மக்களாகிலும் கேட்கவில்லை.
|
சிதேக்கியா ராஜாவோவெனில், செலேமியாவின் மகனாகிய யூகாலையும், மாசெயாவின் மகனாகிய செப்பனியா என்னும் ஆசாரியனையும் எரேமியா தீர்க்கதரிசியிடத்தில் அனுப்பி: நீ நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவாவை நோக்கி: எங்களுக்காக விண்ணப்பம் செய்யவேண்டும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
|
அப்பொழுது எரேமியா மக்களின் நடுவே போக்கும் வரத்துமாக இருந்தான்; அவனை அவர்கள் காவல் வீட்டில் இன்னும் போடவில்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சிதேக்கியாH6667 ராஜாவோவெனில்,H4428 செலேமியாவின்H8018 மகனாகியH1121 யூகாலையும்,H3081 மாசெயாவின்H4641 மகனாகியH1121 செப்பனியாH6846 என்னும் ஆசாரியனையும்H3548 எரேமியாH3414 தீர்க்கதரிசியிடத்தில்H413 H5030 அனுப்பி:H7971 நீ நம்முடைய தேவனாகியH430 யெகோவாவைH3068 நோக்கி:H413 எங்களுக்காகH1157 விண்ணப்பம்H6419 செய்யவேண்டும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־יְהוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָה וְאֶת־צְפַנְיָהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר הִתְפַּלֶּל־נָא בַעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
צִדְקִיָּ֜הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּכַ֣ל |
ye.hu.Khal | H3081 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה |
she.lem.Yah | H8018 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צְפַנְיָ֤הוּ |
tze.fan.Ya.hu | H6846 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מַֽעֲשֵׂיָה֙ |
ma.'a.se.Yah | H4641 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִרְמְיָ֥הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֖יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִתְפַּלֶּל |
hit.pa.lel- | H6419 | HVtv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
בַעֲדֵ֔/נוּ |
va.'a.De./nu | H1157 | HR/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): עַד (ʻad) [H5704] இலிருந்து, முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; உள்ளே வரை அல்லது எதிரே; பொதுவாக -இல், அருகில், நடுவே, பின்னால், -க்காக, முதலியன
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3081 — יְהוּכַל (Yᵉhûwkal, yeh-hoo-kal'): יָכֹל (yâkôl) [H3201] இலிருந்து; வல்லமையுள்ளவன்; யூகால், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): அல்லது יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); רוּם (rûwm) [H7311] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) எழுவார்; எரேமியா, எட்டு அல்லது ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): அல்லது מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா)வுடைய செயல்; மாசெயா, பதினாறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல் (அதிகாரபூர்வமாக அல்லது மனதில்); விரிவாக, பரிந்து பேசுதல், ஜெபித்தல்
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): அல்லது צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); צֶדֶק (tsedeq) [H6664] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) உடைய நீதி; சிதேக்கியா, ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): அல்லது צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); צָפַן (tsâphan) [H6845] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) மறைத்துவைத்திருக்கிறார்; செப்பனியா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): அல்லது שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); שֶׁלֶם (shelem) [H8002] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வின் நன்றிபலி; செலேமியா, ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விண்ணப்பம் செய் — யாத்திராகமம் 8:8, யாத்திராகமம் 8:28, யாத்திராகமம் 9:28, யாத்திராகமம் 10:17, எண்ணாகமம் 21:7, 1 சாமுவேல் 12:19, 1 இராஜாக்கள் 13:6, எரேமியா 2:27, எரேமியா 21:1-2, எரேமியா 42:2-4, எரேமியா 42:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:24
- செப்பனியா — எரேமியா 21:1-2, எரேமியா 29:21, எரேமியா 29:25, எரேமியா 52:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எண்ணாகமம் 11:2, எரேமியா 37:7, எரேமியா 37:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: கூட்டணிகள்; பரிந்துபேசுதல்; யூகால்; எரேமியா; மாசெயா; செலேமியா; சிதேக்கியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை