Mateus (S. Mattheus) 25:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 41

Mateus (S. Mattheus) 25:41


← Mateus 25:40 [palavras de Jesus] Mateus 25:41 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 25:42 [palavras de Jesus] →
E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um d’estes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.
Então dirá tambem aos que estiverem á sua esquerda: Apartae-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;
Porque tive fome, e não me destes de comer: tive sede, e não me destes de beber;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG5119 diráG2046 tambemG2532 aos que estiverem áG1537 sua esquerdaG2176: Apartae-vosG4198 deG575 mimG1700, malditosG2672, paraG1519 oG3588 fogoG4442 eternoG166, preparadoG2090 para oG3588 diaboG1228 eG2532 seusG846 anjosG32;


Grego original

τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τότε
tote G5119 ADV
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ἐξ
ex G1537 PREP
εὐωνύμων,
euōnumōn G2176 A-GPM
Πορεύεσθε
Poreuesthe G4198 V-PNM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
οἱ
hoi G3588 T-NPM
κατηραμένοι,
katēramenoi G2672 V-RPP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
πῦρ
pur G4442 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN
ἡτοιμασμένον
hētoimasmenon G2090 V-RPP-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM
διαβόλῳ
diabolō G1228 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀγγέλοις
angelois G32 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): de G2095 e G3686; propriamente, de bom nome (de bom agouro), isto é, o lado esquerdo (que era o lado de sorte entre os gregos pagãos); neutro como adverbial, à mão esquerda
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): voz média de G2671; execrar; por analogia, condenar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (66): Gênesis 4:14, Gênesis 9:25, Gênesis 41:32, Levítico 13:57, Levítico 22:3, Levítico 27:28, Números 12:10, Deuteronômio 11:28, Deuteronômio 15:9, Deuteronômio 27:26, Deuteronômio 29:21, Juízes 5:23, 1 Samuel 18:12, 1 Samuel 28:15, 2 Reis 9:34, 2 Reis 13:23, 2 Reis 17:20, Jó 15:30, Salmos 1:5, Salmos 5:5, Salmos 9:17, Salmos 21:9, Salmos 28:3, Salmos 37:22, Salmos 138:6, Salmos 145:20, Provérbios 21:13, Eclesiastes 8:12, Isaías 9:18, Isaías 26:11, Isaías 30:33, Isaías 33:14, Isaías 34:5, Jeremias 23:39, Zacarias 5:3, Mateus 5:22, Mateus 5:26, Mateus 7:13, Mateus 13:30, Mateus 18:8, Mateus 25:34, Marcos 9:44, Marcos 11:21, Lucas 8:31, Lucas 12:5, Lucas 12:9, Lucas 12:59, Lucas 13:25, Lucas 16:24, João 8:21, João 14:24, Atos 1:25, 1 Coríntios 6:3, 1 Coríntios 16:22, Gálatas 1:8, 2 Tessalonicenses 1:8, 1 Timóteo 5:21, Hebreus 2:14, Hebreus 10:27, Tiago 2:13, 1 Pedro 5:8, 2 Pedro 2:14, 2 Pedro 3:7, 1 João 3:18, Apocalipse 20:15, Apocalipse 22:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 25 › Versículo 41