Mateus (S. Mattheus) 25:41
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 41
Mateus (S. Mattheus) 25:41
| ← Mateus 25:40 [palavras de Jesus] | Mateus 25:41 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:42 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um d’estes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.
|
Então dirá tambem aos que estiverem á sua esquerda: Apartae-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;
|
Porque tive fome, e não me destes de comer: tive sede, e não me destes de beber;
|
Texto do versículo
EntãoG5119 diráG2046 tambemG2532 aos que estiverem áG1537 sua esquerdaG2176: Apartae-vosG4198 deG575 mimG1700, malditosG2672, paraG1519 oG3588 fogoG4442 eternoG166, preparadoG2090 para oG3588 diaboG1228 eG2532 seusG846 anjosG32;
τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εὐωνύμων, |
euōnumōn | G2176 | A-GPM | |
Πορεύεσθε |
Poreuesthe | G4198 | V-PNM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατηραμένοι, |
katēramenoi | G2672 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἡτοιμασμένον |
hētoimasmenon | G2090 | V-RPP-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
διαβόλῳ |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀγγέλοις |
angelois | G32 | N-DPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): de G2095 e G3686; propriamente, de bom nome (de bom agouro), isto é, o lado esquerdo (que era o lado de sorte entre os gregos pagãos); neutro como adverbial, à mão esquerda
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): voz média de G2671; execrar; por analogia, condenar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadas do versículo
- Apartae-vos — Salmos 6:8, Salmos 119:115, Salmos 139:19, Mateus 7:23, Lucas 13:27
- eterno — Mateus 3:12, Mateus 13:40, Mateus 13:42, Mateus 13:50, Mateus 25:46, Marcos 9:43-48, 2 Tessalonicenses 1:9, Apocalipse 14:10-11, Apocalipse 20:10-15
- preparado — João 8:44, Romanos 9:22-23, 2 Pedro 2:4, 1 João 3:10, Judas 1:6, Apocalipse 12:7-9
- os — Mateus 25:33
- malditos — Deuteronômio 27:15-26, Deuteronômio 28:16-68, Salmos 119:21, Jeremias 17:5, Gálatas 3:10-13, Hebreus 6:8
Referências recíprocas (66): Gênesis 4:14, Gênesis 9:25, Gênesis 41:32, Levítico 13:57, Levítico 22:3, Levítico 27:28, Números 12:10, Deuteronômio 11:28, Deuteronômio 15:9, Deuteronômio 27:26, Deuteronômio 29:21, Juízes 5:23, 1 Samuel 18:12, 1 Samuel 28:15, 2 Reis 9:34, 2 Reis 13:23, 2 Reis 17:20, Jó 15:30, Salmos 1:5, Salmos 5:5, Salmos 9:17, Salmos 21:9, Salmos 28:3, Salmos 37:22, Salmos 138:6, Salmos 145:20, Provérbios 21:13, Eclesiastes 8:12, Isaías 9:18, Isaías 26:11, Isaías 30:33, Isaías 33:14, Isaías 34:5, Jeremias 23:39, Zacarias 5:3, Mateus 5:22, Mateus 5:26, Mateus 7:13, Mateus 13:30, Mateus 18:8, Mateus 25:34, Marcos 9:44, Marcos 11:21, Lucas 8:31, Lucas 12:5, Lucas 12:9, Lucas 12:59, Lucas 13:25, Lucas 16:24, João 8:21, João 14:24, Atos 1:25, 1 Coríntios 6:3, 1 Coríntios 16:22, Gálatas 1:8, 2 Tessalonicenses 1:8, 1 Timóteo 5:21, Hebreus 2:14, Hebreus 10:27, Tiago 2:13, 1 Pedro 5:8, 2 Pedro 2:14, 2 Pedro 3:7, 1 João 3:18, Apocalipse 20:15, Apocalipse 22:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; DESTINO DOS ESPÍRITOS MALIGNOS; ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; CONDENAÇÃO; MORTE, ETERNA; DIABO, O; FOGO; INFERNO; JUÍZO, O; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: AFLITOS; BENEFICÊNCIA; MANDAMENTOS; MORTE; DEMÔNIOS; DEVER; FOGO; INFERNO; HOSPITALIDADE; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; PRÓXIMO; OPORTUNIDADE; PRISIONEIROS; CASTIGO; GALARDÃO; SATANÁS; PECADO; INFIDELIDADE; ÍMPIOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo