2 Reis 17:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 20

2 Reis 17:20


← 2 Reis 17:19 2 Reis 17:20 (ARC1911) 2 Reis 17:21 →
Até Judah não guardou os mandamentos do Senhor seu Deus; antes andaram nos estatutos de Israel, que elles fizeram.
Pelo que o Senhor rejeitou a toda a semente de Israel, e os opprimiu, e os deu nas mãos dos despojadores, até que os tirou de diante da sua presença.
Porque rasgou a Israel da casa de David, e fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebat: e Jeroboão apartou a Israel de após o Senhor, e os fez peccar um grande peccado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que o SenhorH3068 rejeitouH3988 a todaH3605 a sementeH2233 de IsraelH3478, e os opprimiuH6031, e os deuH5414 nas mãosH3027 dos despojadoresH8154, atéH5704 queH834 os tirouH7993 de diante da sua presençaH6440.


Hebraico original

וַיִּמְאַס יְהוָה בְּכָל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל וַיְעַנֵּם וַיִּתְּנֵם בְּיַד־שֹׁסִים עַד אֲשֶׁר הִשְׁלִיכָם מִפָּנָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּמְאַ֨ס
va/i.yim.'As H3988 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
זֶ֤רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יְעַנֵּ֔/ם
va/y.'a.Ne/m H6031 HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
שֹׁסִ֑ים
sho.Sim H8154 HVqrmpa
עַ֛ד
'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הִשְׁלִיכָ֖/ם
hish.li.Kha/m H7993 HVhp3ms/Sp3mp
מִ/פָּנָֽי/ו
mi./pa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), uma raiz primitiva; saquear
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 17 › Versículo 20