2 Reis 17:20
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 20
2 Reis 17:20
| ← 2 Reis 17:19 | 2 Reis 17:20 (ARC1911) | 2 Reis 17:21 → |
|---|---|---|
Até Judah não guardou os mandamentos do Senhor seu Deus; antes andaram nos estatutos de Israel, que elles fizeram.
|
Pelo que o Senhor rejeitou a toda a semente de Israel, e os opprimiu, e os deu nas mãos dos despojadores, até que os tirou de diante da sua presença.
|
Porque rasgou a Israel da casa de David, e fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebat: e Jeroboão apartou a Israel de após o Senhor, e os fez peccar um grande peccado.
|
Texto do versículo
Pelo que o SenhorH3068 rejeitouH3988 a todaH3605 a sementeH2233 de IsraelH3478, e os opprimiuH6031, e os deuH5414 nas mãosH3027 dos despojadoresH8154, atéH5704 queH834 os tirouH7993 de diante da sua presençaH6440.
וַיִּמְאַס יְהוָה בְּכָל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל וַיְעַנֵּם וַיִּתְּנֵם בְּיַד־שֹׁסִים עַד אֲשֶׁר הִשְׁלִיכָם מִפָּנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְאַ֨ס |
va/i.yim.'As | H3988 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֶ֤רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יְעַנֵּ֔/ם |
va/y.'a.Ne/m | H6031 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שֹׁסִ֑ים |
sho.Sim | H8154 | HVqrmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִשְׁלִיכָ֖/ם |
hish.li.Kha/m | H7993 | HVhp3ms/Sp3mp | |
מִ/פָּנָֽי/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), uma raiz primitiva; saquear
Referências cruzadas do versículo
- semente — 1 Crônicas 16:13, Neemias 9:2, Isaías 45:25, Jeremias 31:36-37, Jeremias 33:24-26, Jeremias 46:28
- deu — 2 Reis 13:3, 2 Reis 13:7, 2 Reis 15:18-20, 2 Reis 15:29, 2 Reis 18:9, 2 Crônicas 28:5-6, Neemias 9:27-28
- rejeitou — 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 16:1, 2 Reis 17:15, Jeremias 6:30, Romanos 11:1-2
- tirou — Deuteronômio 11:12, 2 Reis 17:18, Jonas 1:3, Jonas 1:10, Mateus 25:41, 2 Tessalonicenses 1:9
Referências recíprocas (16): Levítico 14:45, Deuteronômio 28:43, Deuteronômio 28:45, Juízes 2:14, 1 Reis 9:7, 2 Reis 13:6, 2 Reis 17:23, 2 Reis 23:27, 2 Reis 25:21, 2 Crônicas 7:20, Jeremias 7:29, Jeremias 14:19, Jeremias 15:1, Jeremias 52:27, Oseias 5:5, Oseias 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: IDOLATRIA; JUDÁ, A TRIBO DE
- Nave’s: ASSÍRIA; BABILÔNIA; JUÍZOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo