Jonas 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 1 > Versículo 3
Jonas 1:3
| ← Jonas 1:2 | Jonas 1:3 (ARC1911) | Jonas 1:4 → |
|---|---|---|
Levanta-te, vae á grande cidade de Ninive, e apregoa contra ella, porque a sua malicia subiu até mim.
|
E Jonas se levantou para fugir de diante da face do Senhor para Tarsis, e desceu a Joppe, e achou que um navio ia para Tarsis, e deu a sua passagem, e desceu para dentro d’elle, para ir com elles para Tarsis, de diante da face do Senhor.
|
Mas o Senhor lançou ao mar um grande vento, e fez-se no mar uma grande tempestade, e o navio estava para quebrar-se.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JonasH3124 se levantouH6965 para fugirH1272 de diante da faceH6440 do SenhorH3068 para TarsisH8659, e desceuH3381 a JoppeH3305, e achouH4672 que um navioH591 iaH935 para TarsisH8659, e deuH5414 a sua passagemH7939, e desceuH3381 para dentro d’elle, para irH935 comH5973 elles para TarsisH8659, de diante da faceH6440 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקָם יֹונָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּרֶד יָפֹו וַיִּמְצָא אָנִיָּה ׀ בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבֹוא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
לִ/בְרֹ֣חַ |
li/v.Ro.ach | H1272 | HR/Vqc | |
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֨רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
יָפ֜וֹ |
ya.Fo | H3305 | HNp | |
וַ/יִּמְצָ֥א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אָנִיָּ֣ה |
'a.ni.Yah | H591 | HNcfsa | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
תַרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
שְׂכָרָ֜/הּ |
se.kha.Ra/h | H7939 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לָ/ב֤וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עִמָּ/הֶם֙ |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | |
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita
- H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): ou יָפוֹא (Yâphôwʼ); (Esdras 3:7), de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo; Japho, um lugar na Palestina
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pagamento de contrato; concretamente, salário, remuneração, sustento; por implicação, compensação, benefício
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- de — Gênesis 3:8, Gênesis 4:16, Jó 1:12, Jó 2:7, Salmos 139:7-12, 2 Tessalonicenses 1:9
- Joppe — Josué 19:46, 2 Crônicas 2:16, Atos 9:36
- Tarsis — Isaías 2:16, Isaías 23:1, Isaías 23:6, Isaías 23:10, Isaías 60:9, Ezequiel 27:12
- fugir — Êxodo 4:13-14, 1 Reis 19:3, 1 Reis 19:9, Jeremias 20:7-9, Ezequiel 3:14, Jonas 4:2, Lucas 9:62, Atos 15:38, Atos 26:19, 1 Coríntios 9:16
Referências recíprocas (15): 1 Reis 10:22, 1 Reis 22:49, 2 Reis 17:20, Esdras 3:7, Provérbios 27:8, Jeremias 18:3, Jeremias 23:23, Oseias 7:13, Jonas 1:10, Lucas 11:32, Atos 9:13, Atos 21:2, Atos 27:14, 1 Coríntios 9:17, Gálatas 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JONAS; JOPE OU JAFO (moderna Jafa); OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO; PRESENÇA, DIVINA; NAVIOS; TÁRSIS
- Torrey’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; NAVIOS
- Nave’s: DESVIADOS; COMÉRCIO; CONFIANÇA; DEUS; JONAS; JOPE; MINISTRO, cristão; NAVIO; TÁRSIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo