Atos (Actos dos Apostolos) 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 2
Atos (Actos dos Apostolos) 21:2
| ← Atos 21:1 | Atos 21:2 (ARC1911) | Atos 21:3 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, separando-nos d’elles, navegámos e fomos correndo caminho direito, e chegámos a Coos, e no dia seguinte a Rhodes, de onde passámos a Patara.
|
E, achando um navio, que passava á Phenicia, embarcámos n’elle, e partimos.
|
E, indo já á vista de Chypre, deixando-a á esquerda, navegámos para a Syria, e chegámos a Tyro; porque o navio havia de ser descarregado ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, achandoG2147 um navioG4143, que passavaG1276 áG1519 PheniciaG5403, embarcámosG1910 n’elle, e partimosG321.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρόντες |
heurontes | G2147 | V-2AAP-NPM | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
διαπερῶν |
diaperōn | G1276 | V-PAP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Φοινίκην, |
Phoinikēn | G5403 | N-ASF | |
ἐπιβάντες |
epibantes | G1910 | V-2AAP-NSM | |
ἀνήχθημεν. |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): de G1223 e um derivado da base de G4008; atravessar completamente
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): de G1909 e da base de G939; andar sobre, isto é, montar, ascender, embarcar, chegar
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
- G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): de G5404; terra das palmeiras; Fenícia (ou Fenice), uma região da Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo