使徒行傳 21:2

← 使徒行傳 21:1	使徒行傳 21:2 (北京官話譯本)	使徒行傳 21:3 →
我們離了衆人、開船一直行到哥士次日到了羅底從那裏又到帕大刺	遇見一隻要往腓尼基去的船、就上了那隻船起行。	望見居比路就從南邊行過、來到叙利亞在推羅上岸、因爲船要在那裏卸貨

經文

北京官話譯本

遇見^G2147一隻要往^G1519腓尼基^G5403去^G1276的船^G4143、就上了那隻船^G1910起行^G321。

希臘文原文

καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὑρόντες	heurontes	G2147	V-2AAP-NPM
πλοῖον	ploion	G4143	N-ASN
διαπερῶν	diaperōn	G1276	V-PAP-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
Φοινίκην,	Phoinikēn	G5403	N-ASF
ἐπιβάντες	epibantes	G1910	V-2AAP-NSM
ἀνήχθημεν.	anēchthēmen	G321	V-API-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): 源自 G303 與 G71；; 領上；擴展為帶出；特指開船離去
G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): 源自 G1223 與 G4008 字根的衍生詞；; 完全越過
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): 源自 G1909 與 G939 的字根；; 踏上，即登上、上升、上船、抵達
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻
G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): 源自 G5404；; 棕樹之地；腓尼基，巴勒斯坦的一個地區

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 11:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容