Atos (Actos dos Apostolos) 27:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 6
Atos (Actos dos Apostolos) 27:6
| ← Atos 27:5 | Atos 27:6 (ARC1911) | Atos 27:7 → |
|---|---|---|
E, tendo atravessado o mar, ao longo da Cilicia e Pamphylia, chegámos a Myrra, na Lycia.
|
E, achando ali o centurião um navio de Alexandria, que navegava para a Italia, nos fez embarcar n’elle.
|
E, indo já por muitos dias navegando vagarosamente, e havendo chegado apenas defronte de Cnido, não nos permittindo o vento ir mais adiante, navegámos abaixo de Creta, junto de Salmone.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E, achandoG2147 aliG2546 oG3588 centuriãoG1543 um navioG4143 de AlexandriaG222, que navegavaG4126 paraG1519 a ItaliaG2482, nosG2248 fez embarcarG1688 n’elleG1519 G846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἑκατόνταρχος |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
Ἀλεξανδρῖνον |
Alexandrinon | G222 | A-ASN | |
πλέον |
pleon | G4126 | V-PAP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἰταλίαν, |
Italian | G2482 | N-ASF | |
ἐνεβίβασεν |
enebibasen | G1688 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): do mesmo que G221; alexandrino, ou pertencente a Alexandria
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 e G757; capitão de cem homens
- G1688 — ἐμβιβάζω (embibázō, em-bib-ad'-zo): de G1722 e βιβάζω (bibázō) (montar; causativo de G1684); colocar sobre, isto é, transferir (a bordo de um navio)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Itália, uma região da Europa
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): de G2532 e G1563; igualmente naquele lugar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): provavelmente uma forma de G4150 (pela ideia de atravessar a água); passar em uma embarcação. Veja também G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Alexandria — Atos 6:9, Atos 18:24, Atos 28:11
- centurião — Atos 27:1
Referências recíprocas (1): Atos 21:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEXANDRIA; ITÁLIA
- Torrey’s: NAVIOS
- Nave’s: ALEXANDRIA; COMÉRCIO; MIRA; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo