Hechos 27:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 6

Hechos 27:6

← Hechos 27:5 Hechos 27:6 (RV1909) Hechos 27:7 →
Y habiendo pasado la mar de Cilicia y Pamphylia, arribamos á Mira, ciudad de Licia.
Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella.
Y navegando muchos días despacio, y habiendo apenas llegado delante de Gnido, no dejándonos el viento, navegamos bajo de Creta, junto á Salmón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y hallandoG2147 allíG2546 elG3588 centuriónG1543 una naveG4143 AlejandrinaG222 que navegabaG4126 á ItaliaG2482, nosG2248 pusoG1688 enG1519 ellaG846.

Griego original

κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κἀκεῖ
 kakei G2546 ADV-K
εὑρὼν
 heurōn G2147 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἑκατόνταρχος
 hekatontarchos G1543 N-NSM
πλοῖον
 ploion G4143 N-ASN
Ἀλεξανδρῖνον
 Alexandrinon G222 A-ASN
πλέον
 pleon G4126 V-PAP-ASN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Ἰταλίαν,
 Italian G2482 N-ASF
ἐνεβίβασεν
 enebibasen G1688 V-AAI-3S
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτό.
 auto G846 P-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): del mismo que G221; alejandrino, o perteneciente a Alejandría
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 y G757; el capitán de cien hombres
  • G1688 — ἐμβιβάζω (embibázō, em-bib-ad'-zo): de G1722 y βιβάζω (bibázō) (montar; causativo de G1684); colocar sobre, es decir, transferir (a bordo de una embarcación)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): probablemente de origen extranjero; Italia, una región de Europa
  • G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): de G2532 y G1563; asimismo en aquel lugar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): probablemente una forma de G4150 (por la idea de sumergirse a través del agua); pasar en una embarcación. Véase también G4130.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Hechos 21:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 27 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/6&oldid=0"