الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:6

← أعمال الرسل 27:5	أعمال الرسل 27:6 (AVD)	أعمال الرسل 27:7 →
وَبَعْدَ مَا عَبَرْنَا ٱلْبَحْرَ ٱلَّذِي بِجَانِبِ كِيلِيكِيَّةَ وَبَمْفِيلِيَّةَ، نَزَلْنَا إِلَى مِيرَا لِيكِيَّةَ.	فَإِذْ وَجَدَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ هُنَاكَ سَفِينَةً إِسْكَنْدَرِيَّةً مُسَافِرَةً إِلَى إِيطَالِيَا أَدْخَلَنَا فِيهَا.	وَلَمَّا كُنَّا نُسَافِرُ رُوَيْدًا أَيَّامًا كَثِيرَةً، وَبِٱلْجَهْدِ صِرْنَا بِقُرْبِ كِنِيدُسَ، وَلَمْ تُمَكِّنَّا ٱلرِّيحُ أَكْثَرَ، سَافَرْنَا مِنْ تَحْتِ كِرِيتَ بِقُرْبِ سَلْمُونِي.

نص العدد

AVD

فَإِذْ^G2147 وَجَدَ^G2147 قَائِدُ^{G3588 G1543} ٱلْمِئَةِ^{G3588 G1543} هُنَاكَ^G2546 سَفِينَةً^G4143 إِسْكَنْدَرِيَّةً^G222 مُسَافِرَةً^G4126 إِلَى^G1519 إِيطَالِيَا^{G3588 G2482} أَدْخَلَنَا^{G1688 G1473} فِيهَا.^{G1519 G846}

اليونانية الأصلية

κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
κἀκεῖ	kakei	G2546	ADV-K
εὑρὼν	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἑκατόνταρχος	hekatontarchos	G1543	N-NSM
πλοῖον	ploion	G4143	N-ASN
Ἀλεξανδρῖνον	Alexandrinon	G222	A-ASN
πλέον	pleon	G4126	V-PAP-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἰταλίαν,	Italian	G2482	N-ASF
ἐνεβίβασεν	enebibasen	G1688	V-AAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτό.	auto	G846	P-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): من نفس G221; إسكندريّ، أو منسوب إلى الإسْكَنْدَرِيَّة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): من G1540 و G757; قائد مئة رجل
G1688 — ἐμβιβάζω (embibázō, em-bib-ad'-zo): من G1722 و βιβάζω (bibázō) (اعتلى؛ سببي من G1684); أن يضع على، أي أن ينقل (إلى ظهر سفينة)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): على الأرجح من أصل أجنبي; إيطاليا، إقليم في أوروبا
G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): من G2532 و G1563; وكذلك في ذلك الموضع
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): على الأرجح صيغة من G4150 (عبر فكرة الغوص في الماء); يبحر في سفينة. انظر أيضًا G4130.
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِسْكَنْدَرِيَّةً — أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 18:24, أعمال الرسل 28:11
قَائِدُ ٱلْمِئَةِ — أعمال الرسل 27:1

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 21:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِسْكَنْدَرِيَّة; إِيطَالِيَة
توري: ٱلسُّفُنُ
نيف: ٱلْإِسْكَنْدَرِيَّة; التجارة; مِيرَا; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:6

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث