أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 24
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:24
| ← أعمال الرسل 18:23 | أعمال الرسل 18:24 (AVD) | أعمال الرسل 18:25 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَمَا صَرَفَ زَمَانًا خَرَجَ وَٱجْتَازَ بِٱلتَّتَابُعِ فِي كُورَةِ غَلَاطِيَّةَ وَفِرِيجِيَّةَ يُشَدِّدُ جَمِيعَ ٱلتَّلَامِيذِ.
|
ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى أَفَسُسَ يَهُودِيٌّ ٱسْمُهُ أَبُلُّوسُ، إِسْكَنْدَرِيُّ ٱلْجِنْسِ، رَجُلٌ فَصِيحٌ مُقْتَدِرٌ فِي ٱلْكُتُبِ.
|
كَانَ هَذَا خَبِيرًا فِي طَرِيقِ ٱلرَّبِّ. وَكَانَ وَهُوَ حَارٌّ بِٱلرُّوحِ يَتَكَلَّمُ وَيُعَلِّمُ بِتَدْقِيقٍ مَا يَخْتَصُّ بِٱلرَّبِّ. عَارِفًا مَعْمُودِيَّةَ يُوحَنَّا فَقَطْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG1161 أَقْبَلَG2658 إِلَىG1519 أَفَسُسَG2181 يَهُودِيٌّG2453 G5100 ٱسْمُهُG3686 أَبُلُّوسُ،G625 إِسْكَنْدَرِيُّG221 ٱلْجِنْسِ،G3588 G1085 رَجُلٌG435 فَصِيحٌG3052 مُقْتَدِرٌG1415 G1510 فِيG1722 ٱلْكُتُبِ.G3588 G1124
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
Ἀπολλῶς |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἀλεξανδρεὺς |
Alexandreus | G221 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γένει, |
genei | G1085 | N-DSN | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
λόγιος, |
logios | G3052 | A-NSM | |
κατήντησεν |
katēntēsen | G2658 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
γραφαῖς |
graphais | G1124 | N-DPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G221 — Ἀλεξανδρεύς (Alexandreús, al-ex-and-reuce'): من Ἀλεξάνδρεια (Alexándreia) (المدينة المسماة كذلك); إسكندريّ، أو ساكن الإسكندرية
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): على الأرجح من نفس G624; أبولوس، إسرائيلي
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): على الأرجح من أصل أجنبي; أفسس، مدينة في آسيا الصغرى
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): من G2596 ومشتق من G473; لَاقَى في مقابله، أي بَلَغَ إلى (حرفيا أو مجازا)
- G3052 — λόγιος (lógios, log'-ee-os): من G3056; فصيح، أي خطيب
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِسْكَنْدَرِيُّ — أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 27:6
- فَصِيحٌ — الخروج 4:10, إشعياء 3:3, كورنثوس الأولى 2:1-2, كورنثوس الثانية 10:10
- أَبُلُّوسُ — أعمال الرسل 19:1, كورنثوس الأولى 1:12, كورنثوس الأولى 3:5-6, كورنثوس الأولى 4:6, كورنثوس الأولى 16:12, تيطس 3:13
- مُقْتَدِرٌ — عزرا 7:6, عزرا 7:12, متى 13:52, لوقا 24:19, أعمال الرسل 7:22, أعمال الرسل 18:28, كولوسي 3:16
إحالات متبادلة (4): زكريا 10:5, أعمال الرسل 18:19, رومية 12:6, رؤيا يوحنا 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِسْكَنْدَرِيَّة; أَبُلُّوس; أَفَسُس; الإرساليات في كل العالم
- نيف: ٱلْإِسْكَنْدَرِيَّة; أَبُلُّوس; أَفَسُس; الخادم المسيحي; الخطيب; كلمة الله; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد