عزرا (عَزْرَا) 7:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 12
عزرا (عَزْرَا) 7:12
| ← عزرا 7:11 | عزرا 7:12 (AVD) | عزرا 7:13 → |
|---|---|---|
وَهَذِهِ صُورَةُ ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا ٱلْمَلِكُ أَرْتَحْشَشْتَا لِعَزْرَا ٱلْكَاهِنِ ٱلْكَاتِبِ، كَاتِبِ كَلَامِ وَصَايَا ٱلرَّبِّ وَفَرَائِضِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ:
|
«مِنْ أَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ ٱلْمُلُوكِ، إِلَى عَزْرَا ٱلْكَاهِنِ كَاتِبِ شَرِيعَةِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ ٱلْكَامِلِ، إِلَى آخِرِهِ.
|
قَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ أَنَّ كُلَّ مَنْ أَرَادَ فِي مُلْكِي مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَكَهَنَتِهِ وَٱللَّاوِيِّينَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَكَ فَلْيَرْجِعْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«مِنْH783 أَرْتَحْشَشْتَاH783 مَلِكِH4430 ٱلْمُلُوكِ،H4430 إِلَىH5831 عَزْرَاH5831 ٱلْكَاهِنِH3549 كَاتِبِH5613 شَرِيعَةِH1882 إِلَهِH1768 H426 ٱلسَّمَاءِH8065 ٱلْكَامِلِ،H1585 إِلَىH3706 آخِرِهِ.H3706
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶנֶת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | ANp | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
לְ/עֶזְרָ֣א |
le./'ez.Ra' | H5831 | AR/Np | |
כָ֠הֲנָ/א |
Kha.ha.na/' | H3549 | ANcmsd/Td | |
סָפַ֨ר |
sa.Far | H5613 | ANcmsc | |
דָּתָ֜/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֛/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גְּמִ֖יר |
ge.Mir | H1585 | AVQsmsa | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): أو אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)؛ أو بالتحويل אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)؛ من أصل أجنبي; أرتحششتا (أو أرتحشستا)، لقب لا اسم لعدة ملوكٍ فرس
- H1585 — גְּמַר (gᵉmar, ghem-ar'): (بالآرامية) يقابل גָּמַר (gâmar) [H1584]; ينتهي، بمعنى الاكتمال أو الفشل
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (آرامية) تقابل דָּת (dâth) [H1881]; مرسوم ملكي أو فريضة
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (بالآرامية) يقابل כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (بالآرامية) أو כְּעֶת (kᵉʻeth)؛ وبالآرامية مؤنث כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; هكذا، ولا تستعمل إلا في العبارة «وما إلى ذلك»
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (بالآرامية) من نفس أصل سְפַר (çᵉphar) [H5609]; كاتب (دنيوي أو مقدس)
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (آرامي) يقابل עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; عزرا، إسرائيلي
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرْتَحْشَشْتَا — الملوك الأول 4:24, الملوك الأول 20:1, إشعياء 10:8, حزقيال 26:7, دانيآل 2:37, دانيآل 2:47, تيموثاوس الأولى 6:15, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:16
- إِلَى عَزْرَا — عزرا 4:10-11, عزرا 4:17
إحالات متبادلة (12): الملوك الثاني 18:28, عزرا 7:1, عزرا 7:6, عزرا 7:7, عزرا 7:21, إشعياء 13:3, إشعياء 60:10, دانيآل 6:26, يونان 1:9, متى 2:4, أعمال الرسل 18:24, رؤيا يوحنا 16:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ
- نيف: الملك; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد