الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 1 > عدد 9

يونان (يُونَان) 1:9

← يونان 1:8	يونان 1:9 (AVD)	يونان 1:10 →
فَقَالُوا لَهُ: «أَخْبِرْنَا بِسَبَبِ مَنْ هَذِهِ ٱلْمُصِيبَةُ عَلَيْنَا؟ مَا هُوَ عَمَلُكَ؟ وَمِنْ أَيْنَ أَتَيْتَ؟ مَا هِيَ أَرْضُكَ؟ وَمِنْ أَيِّ شَعْبٍ أَنْتَ؟»	فَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا عِبْرَانِيٌّ، وَأَنَا خَائِفٌ مِنَ ٱلرَّبِّ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلْبَحْرَ وَٱلْبَرَّ».	فَخَافَ ٱلرِّجَالُ خَوْفًا عَظِيمًا، وَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا فَعَلْتَ هَذَا؟» فَإِنَّ ٱلرِّجَالَ عَرَفُوا أَنَّهُ هَارِبٌ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُمْ:^H413 «أَنَا^H595 عِبْرَانِيٌّ،^H5680 وَأَنَا^H589 خَائِفٌ^H3373 مِنَ^H853 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِ^H430 ٱلسَّمَاءِ^H8064 ٱلَّذِي^H834 صَنَعَ^H6213 ٱلْبَحْرَ^{H853 H3220} وَٱلْبَرَّ».^{H853 H3004}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר־עָשָׂה אֶת־הַיָּם וְאֶת־הַיַּבָּשָׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
עִבְרִ֣י	'iv.Ri	H5680	HNgmsa
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יָרֵ֔א	ya.Re'	H3373	HVqp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/יַּבָּשָֽׁה	hai./ya.ba.Shah	H3004	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): من יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; أَرْض يَابِسَة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَائِفٌ — الملوك الثاني 17:25, الملوك الثاني 17:28, الملوك الثاني 17:32-35, أيوب 1:9, هوشع 3:5, أعمال الرسل 27:23, رؤيا يوحنا 15:4
عِبْرَانِيٌّ — التكوين 14:13, التكوين 39:14
إِلَهِ — عزرا 1:2, عزرا 5:11, عزرا 7:12-13, نحميا 1:4, نحميا 2:4, المزامير 136:26, دانيآل 2:18-19, دانيآل 2:44, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 16:11
ٱلَّذِي — نحميا 9:6, المزامير 95:5-6, المزامير 146:5-6, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 17:23-25

إحالات متبادلة (8): التكوين 1:9, التكوين 3:8, التكوين 24:7, أستير 3:4, مرقس 4:41, أعمال الرسل 16:17, رومية 10:14, كورنثوس الأولى 8:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; يُونَان; التوقير والاستخفاف; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; ٱلله; عِبْرَانِيّ; يُونَان; الخادم المسيحي; التوقير; المعتقدات الباطلة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 1 › عدد 9

يونان (يُونَان) 1:9

محتويات

يونان (يُونَان) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 1:9

يونان (يُونَان) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث