Jona 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jona > Kapitel 1 > Vers 9
Jona 1:9
| ← Jona 1:8 | Jona 1:9 (LUT1912) | Jona 1:10 → |
|---|---|---|
Da sprachen sie zu ihm: Sage uns, warum geht es uns so übel? Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Aus welchem Lande bist du, und von welchem Volk bist du?
|
Er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer und fürchte den HErrn, den Gott des Himmels, welcher gemacht hat das Meer und das Trockene.
|
Da fürchteten sich die Leute sehr und sprachen zu ihm: Warum hast du denn solches getan? Denn sie wussten, dass er vor dem HErrn floh; denn er hatte es ihnen gesagt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er sprachH559 zu ihnen: Ich bin ein HebräerH5680 und fürchteH3373 den HErrn,H3068 den GottH430 des Himmels,H8064 welcher gemachtH6213 hat das MeerH3220 und das Trockene.H3004
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר־עָשָׂה אֶת־הַיָּם וְאֶת־הַיַּבָּשָׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
עִבְרִ֣י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יָרֵ֔א |
ya.Re' | H3373 | HVqp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּבָּשָֽׁה |
hai./ya.ba.Shah | H3004 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): von יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; trockenes Land
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): Patronymikon von עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; ein Eberiter (d. h. Hebräer) oder Nachkomme Ebers
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — 2. Könige 17:25, 2. Könige 17:28, 2. Könige 17:32-35, Hiob 1:9, Hosea 3:5, Apostelgeschichte 27:23, Offenbarung 15:4
- Ich bin — 1. Mose 14:13, 1. Mose 39:14
- den Gott — Esra 1:2, Esra 5:11, Esra 7:12-13, Nehemia 1:4, Nehemia 2:4, Psalmen 136:26, Daniel 2:18-19, Daniel 2:44, Offenbarung 11:13, Offenbarung 16:11
- welcher — Nehemia 9:6, Psalmen 95:5-6, Psalmen 146:5-6, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 17:23-25
Rückverweise (8): 1. Mose 1:9, 1. Mose 3:8, 1. Mose 24:7, Esther 3:4, Markus 4:41, Apostelgeschichte 16:17, Römer 10:14, 1. Korinther 8:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Jona; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit; Zeugnis, religiöses
- Nave’s: Bekehrte; Gott; Hebräer; Jona; Diener, christliche; Ehrfurcht; Aberglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt