عزرا (عَزْرَا) 5:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 11

عزرا (عَزْرَا) 5:11

← عزرا 5:10 عزرا 5:11 (AVD) عزرا 5:12 →
وَسَأَلْنَاهُمْ أَيْضًا عَنْ أَسْمَائِهِمْ لِنُعْلِمَكَ، وَكَتَبْنَا أَسْمَاءَ ٱلرِّجَالِ رُؤُوسِهِمْ.
وَبِمِثْلِ هَذَا ٱلْجَوَابِ جَاوَبُوا قَائِلِينَ: نَحْنُ عَبِيدُ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، وَنَبْنِي هَذَا ٱلْبَيْتَ ٱلَّذِي بُنِيَ قَبْلَ هَذِهِ ٱلسِّنِينَ ٱلْكَثِيرَةِ، وَقَدْ بَنَاهُ مَلِكٌ عَظِيمٌ لِإِسْرَائِيلَ وَأَكْمَلَهُ.
وَلَكِنْ بَعْدَ أَنْ أَسْخَطَ آبَاؤُنَا إِلَهَ ٱلسَّمَاءِ دَفَعَهُمْ لِيَدِ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ ٱلْكَلْدَانِيِّ، ٱلَّذِي هَدَمَ هَذَا ٱلْبَيْتَ وَسَبَى ٱلشَّعْبَ إِلَى بَابِلَ.

نص العدد

AVD

وَبِمِثْلِH3660 هَذَاH3660 ٱلْجَوَابِH6600 جَاوَبُواH8421 قَائِلِينَ:H560 نَحْنُH586 H1994 عَبِيدُH5649 إِلَهِH1768 H426 ٱلسَّمَاءِH8065 وَٱلْأَرْضِ،H772 وَنَبْنِيH1124 هَذَاH1005 ٱلْبَيْتَH1005 ٱلَّذِيH1768 H1934 بُنِيَH1124 قَبْلَH6928 هَذِهِH1836 ٱلسِّنِينَH8140 ٱلْكَثِيرَةِ،H7690 وَقَدْH1124 بَنَاهُH1124 مَلِكٌH4430 عَظِيمٌH7229 لِإِسْرَائِيلَH3479 وَأَكْمَلَهُ.H3635

العبرية الأصلية

וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/כְנֵ֥מָא
 u./khe.Ne.ma' H3660 AC/D
פִתְגָמָ֖/א
 fit.ga.Ma/' H6600 ANcmsd/Td
הֲתִיב֣וּ/נָא
 ha.ti.Vu./na' H8421 AVhp3mp/Sp1cp
לְ/מֵמַ֑ר
 le./me.Mar H560 AR/Vqc
אֲנַ֣חְנָא
 'a.Nach.na' H586 APp1cp
הִמּ֡וֹ
 hi.Mo H1994 ATa
עַבְדוֹ/הִי֩
 av.do./Hi H5649 ANcmpc/Sp3ms
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֜/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אַרְעָ֗/א
 ve./'ar.'A/' H772 AC/Ncfsd/Td
וּ/בָנַ֤יִן
 u./va.Na.yin H1124 AC/Vqrmpa
בַּיְתָ/א֙
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
הֲוָ֨א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
בְנֵ֜ה
 ve.Neh H1124 AVqsmsa
מִ/קַּדְמַ֤ת
 mi./kad.Mat H6928 AR/Ncfsc
דְּנָה֙
 de.Nah H1836 APdxms
שְׁנִ֣ין
 she.Nin H8140 ANcfpa
שַׂגִּיאָ֔ן
 sa.gi.'An H7690 AAafpa
וּ/מֶ֤לֶךְ
 u./Me.lekh H4430 AC/Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3479 AR/Np
רַ֔ב
 Rav H7229 AAamsa
בְּנָ֖/הִי
 be.Na./hi H1124 AVqp3ms/Sp3ms
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ
 ve./shakh.le.Le/h H3635 AC/Vep3ms/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (آرامية) أو אֲנַחְנָה (ʼănachnâh)؛ (آرامية)، يقابل אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; نَحْنُ
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (آرامية) أو (مطول) הִמּוֹן (himmôwn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (بالآرامية) يقابل יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (بالآرامية) يقابل כָּלַל (kâlal) [H3634]; أَكْمَلَ
  • H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (بالآرامية) يقابل כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; هَكَذَا
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (آرامية) من עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; عَبْد
  • H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (بالآرامية) يقابل פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; كلمة أو جواب أو رسالة أو مرسوم
  • H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (آرامية) تقابل קַדְמָה (qadmâh) [H6927]; زَمَنٌ سَابِق
  • H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (بالآرامية) يقابل שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; كبير (في الحجم، الكمّيّة أو العدد، وأيضًا ظرفيًّا)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; سنة (كدورة للزمن)
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): بالآرامية، يقابل שׁוּב (shûwb) [H7725]، أن يرجع; وبالتحديد، متعديًا ومع حذف المفعول: أن يجيب
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 3:1, أخبار الأيام الأول 17:12, نحميا 1:4, حزقيال 16:13, حزقيال 19:11, رؤيا يوحنا 16:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 5 › عدد 11  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/11&oldid=0"