Esdras 5:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 11

Esdras 5:11

← Esdras 5:10 Esdras 5:11 (ARC1911) Esdras 5:12 →
De mais d’isto, lhes perguntámos tambem pelos seus nomes, para t’os declararmos: para que te podessemos escrever os nomes dos homens que são entre elles os chefes.
E esta resposta nos deram, dizendo: Nós somos servos de Deus dos céus e da terra, e reedificamos a casa que foi edificada muitos annos antes; porque um grande rei d’Israel a edificou e aperfeiçoou.
Mas depois que nossos paes provocaram á ira o Deus dos céus, elle os entregou na mão de Nabucodonosor, rei de Babylonia, o chaldeo, o qual destruiu esta casa, e transportou o seu povo para Babylonia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E estaH3660 respostaH6600 nos deramH8421, dizendoH560: NósH586 somosH1994 servosH5649 deH1768 DeusH426 dos céusH8065 e da terraH772, e reedificamosH1124 a casaH1005 queH1768 foiH1934 edificadaH1124 muitosH7690 annosH8140 antesH6928; porque um grandeH7229 reiH4430 d’IsraelH3479 a edificouH1124 e aperfeiçoouH3635.

Hebraico original

וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/כְנֵ֥מָא
 u./khe.Ne.ma' H3660 AC/D
פִתְגָמָ֖/א
 fit.ga.Ma/' H6600 ANcmsd/Td
הֲתִיב֣וּ/נָא
 ha.ti.Vu./na' H8421 AVhp3mp/Sp1cp
לְ/מֵמַ֑ר
 le./me.Mar H560 AR/Vqc
אֲנַ֣חְנָא
 'a.Nach.na' H586 APp1cp
הִמּ֡וֹ
 hi.Mo H1994 ATa
עַבְדוֹ/הִי֩
 av.do./Hi H5649 ANcmpc/Sp3ms
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֜/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אַרְעָ֗/א
 ve./'ar.'A/' H772 AC/Ncfsd/Td
וּ/בָנַ֤יִן
 u./va.Na.yin H1124 AC/Vqrmpa
בַּיְתָ/א֙
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
הֲוָ֨א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
בְנֵ֜ה
 ve.Neh H1124 AVqsmsa
מִ/קַּדְמַ֤ת
 mi./kad.Mat H6928 AR/Ncfsc
דְּנָה֙
 de.Nah H1836 APdxms —
שְׁנִ֣ין
 she.Nin H8140 ANcfpa
שַׂגִּיאָ֔ן
 sa.gi.'An H7690 AAafpa
וּ/מֶ֤לֶךְ
 u./Me.lekh H4430 AC/Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3479 AR/Np
רַ֔ב
 Rav H7229 AAamsa
בְּנָ֖/הִי
 be.Na./hi H1124 AVqp3ms/Sp3ms
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ
 ve./shakh.le.Le/h H3635 AC/Vep3ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (aramaico) ou אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (aramaico), correspondente a אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nós
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Aramaico) ou (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (Aramaico) correspondente a יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (Aramaico) correspondente a כָּלַל (kâlal) [H3634]; completar
  • H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (Aramaico) correspondente a כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; assim ou deste modo
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; um servo
  • H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramaico) correspondente a פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; uma palavra, resposta, carta ou decreto
  • H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (Aramaico) correspondente a קַדְמָה (qadmâh) [H6927]; tempo anterior
  • H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (Aramaico) correspondente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (em tamanho, quantidade ou número, também adverbialmente)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (Aramaico) correspondente a שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramaico) correspondente a שׁוּב (shuv) [H7725], voltar; especificamente (transitivo e elíptico), responder

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Reis 3:1, 1 Crônicas 17:12, Neemias 1:4, Ezequiel 16:13, Ezequiel 19:11, Apocalipse 16:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 5 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/11&oldid=0"