Romanos 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 16
Romanos 1:16
| ← Romanos 1:15 | Romanos 1:16 (ARC1911) | Romanos 1:17 → |
|---|---|---|
Assim que, quanto a mim, estou prompto para tambem vos annunciar o evangelho, a vós que estaes em Roma.
|
Porque não me envergonho do evangelho de Christo, pois é o poder de Deus para salvação a todo aquelle que crê; primeiro ao judeo, e tambem ao grego.
|
Porque n’elle se descobre a justiça de Deus de fé em fé, como está escripto: Mas o justo viverá da fé.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 nãoG3756 me envergonhoG1870 doG3588 evangelhoG2098 de ChristoG5547, poisG1063 éG2076 o poderG1411 de DeusG2316 paraG1519 salvaçãoG4991 a todoG3956 aquelleG3588 que crêG4100; primeiroG4412 ao judeoG2453, eG5037 tambemG2532 ao gregoG1672.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπαισχύνομαι |
epaischunomai | G1870 | V-PNI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πιστεύοντι, |
pisteuonti | G4100 | V-PAP-DSM | |
Ἰουδαίῳ |
Ioudaiō | G2453 | A-DSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνι. |
Hellēni | G1672 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): de G1909 e G153; sentir vergonha de algo
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- é — Salmos 110:2, Isaías 53:1, Jeremias 23:29, Romanos 10:17, 1 Coríntios 1:18-24, 1 Coríntios 2:4, 1 Coríntios 14:24-25, 1 Coríntios 15:2, 2 Coríntios 2:14-16, 2 Coríntios 10:4-5, Colossenses 1:5-6, 1 Tessalonicenses 1:5-6, 1 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 4:12
- envergonho — Salmos 40:9-10, Salmos 71:15-16, Salmos 119:46, Marcos 8:38, Lucas 9:26, 1 Coríntios 2:2, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 1:16, 1 Pedro 4:16
- evangelho — Lucas 2:10-11, Romanos 15:19, Romanos 15:29, 1 Coríntios 9:12, 1 Coríntios 9:18, 2 Coríntios 2:12, 2 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 9:13, Gálatas 1:7, 1 Timóteo 1:11
- a todo — Romanos 4:11
- judeo — Romanos 2:9
Referências recíprocas (32): 2 Crônicas 6:41, Esdras 5:11, Isaías 12:2, Isaías 50:7, Isaías 51:5, Jeremias 9:3, João 12:20, Atos 5:42, Atos 10:11, Atos 11:14, Atos 13:26, Atos 13:46, Atos 14:1, Atos 14:3, Atos 16:32, Atos 19:10, Atos 20:21, Atos 23:11, Atos 27:35, Romanos 1:1, Romanos 3:29, Romanos 10:8, 1 Coríntios 1:24, 1 Coríntios 4:20, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 10:14, Gálatas 3:28, Gálatas 6:14, Efésios 1:13, Efésios 1:19, Hebreus 1:3, Tiago 1:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: GENTIOS; EVANGELHO, O; PODER DE DEUS, O; SALVAÇÃO
- Nave’s: CATOLICIDADE; DECISÃO; FÉ; DEUS; EVANGELHO; JUSTIFICAÇÃO; PODER; ROMA; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo