Salmos (Psalmos) 71:15
Bíblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 71:15
| ← Salmos 71:14 | Salmos 71:15 (ARC1911) | Salmos 71:16 → |
|---|---|---|
Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
|
A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d’ellas.
|
Sairei na força do Senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só d’ella.
|
Texto do versículo
A minha boccaH6310 manifestaráH5608 a tua justiçaH6666 e a tua salvaçãoH8668 todoH3605 o diaH3117, poisH3588 nãoH3808 conheçoH3045 o numeroH5615 d’ellas.
פִּי ׀ יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל־הַיֹּום תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּ֤/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְסַפֵּ֬ר |
ye.sa.Per | H5608 | HVpi3ms | |
צִדְקָתֶ֗/ךָ |
tzid.ka.Te./cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָ |
te.shu.'a.Te./kha | H8668 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
סְפֹרֽוֹת |
se.fo.Rot | H5615 | HNcfpa |
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5615 — סְפֹרָה (çᵉphôrâh, sef-o-raw'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; uma enumeração
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Referências cruzadas do versículo
- dia — Salmos 35:28, Salmos 89:16
- conheço — Salmos 40:5, Salmos 40:12, Salmos 139:17-18
- bocca — Salmos 22:22-25, Salmos 30:12, Salmos 40:9-10, Salmos 71:8, Salmos 71:24, Salmos 145:2, Salmos 145:5-14
Referências recíprocas (31): 1 Crônicas 16:23, 2 Crônicas 19:2, Jó 9:10, Jó 26:3, Salmos 7:17, Salmos 34:1, Salmos 37:30, Salmos 51:14, Salmos 71:16, Salmos 84:4, Salmos 92:2, Salmos 96:2, Salmos 108:1, Salmos 119:13, Salmos 145:7, Salmos 145:21, Salmos 146:2, Provérbios 5:2, Provérbios 15:7, Eclesiastes 9:10, Eclesiastes 10:12, Isaías 48:6, Miqueias 6:5, Lucas 6:45, João 7:26, João 21:25, Romanos 1:16, Romanos 10:3, 1 Coríntios 1:30, Colossenses 4:6, 1 Tessalonicenses 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A; SALVAÇÃO
- Nave’s: DEUS; LOUVOR; TESTEMUNHO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo