João (S. João) 21:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 21 > Versículo 25

João (S. João) 21:25

← João 21:24 João 21:25 (ARC1911) Atos 1:1 →
Este é o discipulo que testifica d’estas coisas, e estas coisas escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.
Ha, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez, as quaes, se cada uma de per si fosse escripta, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter os livros que se escrevessem. Amen.
Fiz o primeiro tratado, ó Theophilo, ácerca de todas as coisas que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

HaG2076, porémG1161, aindaG2532 muitasG4183 outrasG243 coisas queG3745 JesusG2424 fezG4160, asG3588 quaesG3748, seG1437 cadaG2596 umaG1520 de per si fosse escriptaG1125, cuidoG3633 que nemG3761 ainda oG3588 mundoG2889 todoG846 poderia conterG5562 osG3588 livrosG975 que se escrevessemG1125. AmenG281.

Grego original

Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὃσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἔστι
 Esti G2076 V-PAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄλλα
 alla G243 A-NPN
πολλὰ
 polla G4183 A-NPN
ὃσα
 hosa G3745 K-APN
ἐποίησεν
 epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
ἅτινα
 hatina G3748 R-NPN
ἐὰν
 ean G1437 COND
γράφηται
 graphētai G1125 V-PPS-3S
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἕν,
 hen G1520 A-ASN
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
οἶμαι
 oimai G3633 V-PNI-1S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κόσμον
 kosmon G2889 N-ASM
χωρῆσαι
 chōrēsai G5562 V-AAN
τὰ
 ta G3588 T-APN
γραφόμενα
 graphomena G1125 V-PPP-APN
βιβλία.
 biblia G975 N-APN
Ἀμήν.
 Amēn G281 HEB
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3633 — οἴομαι (oíomai, oy'-om-ahee): voz média aparentemente de G3634; tornar semelhante (a si mesmo), isto é, imaginar (ter opinião)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): de G5561; estar em (dar) espaço, isto é, (intransitivamente) passar, entrar, ou (transitivamente) conter, admitir (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Atos 1:3, Atos 2:40, Atos 10:41, 1 Coríntios 14:16, Apocalipse 22:20

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 21 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/25&oldid=0"