Salmos (Psalmos) 71:24
Bíblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 24
Salmos (Psalmos) 71:24
| ← Salmos 71:23 | Salmos 71:24 (ARC1911) | Salmos 72:1 → |
|---|---|---|
Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.
|
A minha lingua fallará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aquelles que procuram o meu mal.
|
Psalmo PU de Salomão. Ó Deus, dá ao rei dos teus juizos, e a tua justiça ao filho do rei.
|
Texto do versículo
A minha linguaH3956 fallaráH1897 da tua justiçaH6666 todoH3605 o diaH3117; poisH3588 estão confundidosH954 eH3588 envergonhadosH2659 aquelles que procuramH1245 o meu malH7451.
גַּם־לְשֹׁונִי כָּל־הַיֹּום תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
לְשׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֭/יּוֹם |
Hai./yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
תֶּהְגֶּ֣ה |
teh.Geh | H1897 | HVqi3fs | |
צִדְקָתֶ֑/ךָ |
tzid.ka.Te./cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בֹ֥שׁוּ |
Vo.shu | H954 | HVqp3cp | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
חָ֝פְר֗וּ |
cha.fe.Ru | H2659 | HVqp3cp | |
מְבַקְשֵׁ֥י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
רָעָתִֽ/י |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): raiz primitiva, talvez antes a mesma que חָפַר (chafar) [H2658], pela ideia de descoberta; envergonhar-se; figuradamente, ficar envergonhado, desapontado; causativamente, envergonhar, reprovar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadas do versículo
- porque eles — Salmos 18:37-43, Salmos 71:13, Salmos 92:11, 1 Coríntios 15:25
- lingua — Deuteronômio 11:19, Salmos 37:30, Salmos 71:8, Salmos 71:15, Provérbios 10:20-21, Mateus 12:35, Efésios 4:29
Referências recíprocas (14): 2 Samuel 4:8, Ester 9:2, Salmos 31:17, Salmos 35:4, Salmos 35:28, Salmos 71:16, Salmos 73:28, Salmos 77:12, Salmos 108:1, Salmos 119:171, Salmos 145:5, Salmos 145:21, Colossenses 4:6, Tiago 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: MALÍCIA; TESTEMUNHO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo