வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 71 > வசனம் 24

சங்கீதங்கள் 71:24

← சங்கீதங்கள் 71:23	சங்கீதங்கள் 71:24 (IRV)	சங்கீதங்கள் 72:1 →
நான் பாடும்போது என்னுடைய உதடுகளும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.	எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி குழம்பினபடியால், நாள்தோறும் என்னுடைய நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.	தேவனே, ராஜாவுக்கு உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளையும், ராஜாவின் மகனுக்கு உம்முடைய நீதியையும் கொடுத்தருளும்.

வசன உரை

IRV

எனக்குப் பொல்லாப்பைத்^H7451 தேடுகிறவர்கள்^H1245 வெட்கி^H954 குழம்பினபடியால்,^{H3588 H2659} நாள்தோறும்^{H3605 H3117} என்னுடைய நாவு^H3956 உமது நீதியைக்^H6666 கொண்டாடும்.^H1897

மூல எபிரெயம்

גַּם־לְשֹׁונִי כָּל־הַיֹּום תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
לְשׁוֹנִ֗/י	le.sho.N/i	H3956	HNcbsc/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ֭/יּוֹם	Hai./yom	H3117	HTd/Ncmsa
תֶּהְגֶּ֣ה	teh.Geh	H1897	HVqi3fs
צִדְקָתֶ֑/ךָ	tzid.ka.Te./cha	H6666	HNcfsc/Sp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC
בֹ֥שׁוּ	Vo.shu	H954	HVqp3cp
כִֽי	khi-	H3588	HC
חָ֝פְר֗וּ	cha.fe.Ru	H2659	HVqp3cp
מְבַקְשֵׁ֥י	me.vak.Shei	H1245	HVprmpc
רָעָתִֽ/י	ra.'a.T/i	H7451	HNcfsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); முணுமுணுத்தல் (மகிழ்ச்சியில் அல்லது கோபத்தில்); உட்பொருளாக, தியானித்தல்
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): ஒரு மூல வேர் (ஒருவேளை, கண்டுபிடித்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக, חָפַר (châphar) [H2658] போன்றதே); முகம் சிவத்தல்; உருவகமாக, வெட்கப்படுதல், ஏமாற்றமடைதல்; காரணவினையாக, வெட்கப்படுத்துதல், நிந்தித்தல்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனெனில் அவர்கள் — சங்கீதங்கள் 18:37-43, சங்கீதங்கள் 71:13, சங்கீதங்கள் 92:11, 1 கொரிந்தியர் 15:25
என்னுடைய நாவு — உபாகமம் 11:19, சங்கீதங்கள் 37:30, சங்கீதங்கள் 71:8, சங்கீதங்கள் 71:15, நீதிமொழிகள் 10:20-21, மத்தேயு 12:35, எபேசியர் 4:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நீண்ட ஆயுள்
Torrey’s: எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; தேவனுடைய நீதி
Nave’s: துர்க்குணம்; சாட்சி; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 71 › வசனம் 24

சங்கீதங்கள் 71:24

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 71:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி