Deuteronômio (Deuteronomio) 11:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 19
Deuteronômio (Deuteronomio) 11:19
| ← Deuteronômio 11:18 | Deuteronômio 11:19 (ARC1911) | Deuteronômio 11:20 → |
|---|---|---|
Ponde pois estas minhas palavras no vosso coração e na vossa alma, e atae-as por signal na vossa mão, para que estejam por testeiras entre os vossos olhos,
|
E ensinae-as a vossos filhos, fallando d’ellas assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te, e levantando-te;
|
E escreve-as nos umbraes de tua casa, e nas tuas portas:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ensinae-asH3925 a vossos filhosH1121, fallandoH1696 d’ellas assentadoH3427 em tua casaH1004, e andandoH3212 pelo caminhoH1870, e deitando-teH7901, e levantando-teH6965;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִמַּדְתֶּ֥ם |
ve./li.mad.Tem | H3925 | HC/Vpq2mp | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/כֶ֖ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ |
be./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ |
u./ve./lekh.te./Kha | H3212 | HC/R/Vqc/Sp2ms | |
בַ/דֶּ֔רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ |
u./ve./sha.khe.be./Kha | H7901 | HC/R/Vqc/Sp2ms | |
וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ |
u./ve./ku.Me./cha | H6965 | HC/R/Vqc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): Gênesis 18:19, Êxodo 12:26, Êxodo 13:9, Deuteronômio 31:19, Josué 1:8, Josué 4:6, Jó 8:10, Salmos 48:13, Salmos 71:24, Salmos 78:4, Efésios 6:4, Colossenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; LAR; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: FILHOS; DILIGÊNCIA; LEI DE MOISÉS, A; PAIS; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: FILHOS; MANDAMENTOS; DILIGÊNCIA; FAMÍLIA; INSTRUÇÃO; LEI; LEGENDAS (INSCRIÇÕES); OBEDIÊNCIA; PAIS; GALARDÃO; ESCOLA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo