2 Coríntios (2 Corinthios) 9:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 13

2 Coríntios (2 Corinthios) 9:13

← 2 Coríntios 9:12 2 Coríntios 9:13 (ARC1911) 2 Coríntios 9:14 →
Porque a administração d’este serviço, não só suppre as necessidades dos sanctos, mas tambem abunda em muitas graças, que se dão a Deus.
Portanto, na prova d’esta administração, glorificam a Deus pela submissão que confessaes quanto ao evangelho de Christo, e pela bondade da communicação para com elles, e para com todos;
E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excellente graça de Deus em vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Portanto, naG3588 G1223 provaG1382 d’estaG5026 administraçãoG1248, glorificamG1392 a DeusG2316 pelaG1909 submissãoG5292 que confessaesG3671 G5216 quantoG1519 aoG3588 evangelhoG2098 de ChristoG5547, eG2532 pela bondadeG572 da communicaçãoG2842 paraG1519 com ellesG846, eG2532 paraG1519 com todosG3956;

Grego original

διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δοκιμῆς
 dokimēs G1382 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
διακονίας
 diakonias G1248 N-GSF
ταύτης
 tautēs G5026 D-GSF
δοξάζοντες
 doxazontes G1392 V-PAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὑποταγῇ
 hupotagē G5292 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὁμολογίας
 homologias G3671 N-GSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
εὐαγγέλιον
 euangelion G2098 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁπλότητι
 haplotēti G572 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κοινωνίας
 koinōnias G2842 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
πάντας·
 pantas G3956 A-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): de G573; singularidade, isto é, (subjetivamente) sinceridade (sem dissimulação ou busca própria), ou (objetivamente) generosidade (doação abundante)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
  • G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): do mesmo que G1384; prova (abstrata ou concretamente); por implicação, comprovada fidedignidade
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; parceria, isto é, (literalmente) participação, ou (socialmente) relação, ou (pecuniariamente) beneficência
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): do mesmo que G3670; reconhecimento
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): de G5293; subordinação
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Deuteronômio 24:13, Marcos 14:7, Romanos 1:16, 2 Coríntios 8:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 9 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/13&oldid=0"