Atos (Actos dos Apostolos) 20:21
Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 21
Atos (Actos dos Apostolos) 20:21
| ← Atos 20:20 | Atos 20:21 (ARC1911) | Atos 20:22 → |
|---|---|---|
Como nada, que util vos fosse, deixei de vos annunciar, e ensinar publicamente e pelas casas:
|
Testificando, tanto aos judeos como aos gregos, a conversão a Deus, e a fé em nosso Senhor Jesus Christo.
|
E agora, eis que, ligado eu pelo espirito, vou para Jerusalem, não sabendo o que lá me ha de acontecer.
|
Texto do versículo
TestificandoG1263, tantoG5037 aos judeosG2453 comoG2532 aos gregosG1672, a conversãoG3341 aG1519 DeusG2316, eG2532 a féG4102 emG1519 nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547.
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διαμαρτυρόμενος |
diamarturomenos | G1263 | V-PNP-NSM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μετάνοιαν, |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): de G1223 e G3140; testemunhar ou protestar com empenho, ou (por implicação) de modo exortativo
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- fé — João 3:15-18, João 3:36, João 20:31, Atos 10:43, Atos 13:38-39, Atos 16:31, Romanos 1:16, Romanos 3:22-26, Romanos 4:24, Romanos 5:1, Romanos 10:9, Gálatas 2:16, Gálatas 2:20, Gálatas 3:22, 1 João 5:1, 1 João 5:5, 1 João 5:11-13
- conversão — Ezequiel 18:30-32, Mateus 3:2, Mateus 4:17, Mateus 21:31-32, Marcos 1:15, Marcos 6:12, Lucas 13:3, Lucas 13:5, Lucas 15:7, Lucas 15:10, Lucas 24:47, Atos 2:38, Atos 3:19, Atos 11:18, Atos 17:30, Atos 26:20, Romanos 2:4, 2 Coríntios 7:10, 2 Timóteo 2:25-26
- Testificando — Atos 2:40, Atos 8:25, Atos 18:5, Atos 20:24, Atos 28:23, 1 João 5:11-13
- judeos — Atos 18:4, Atos 19:17, Romanos 1:14, 1 Coríntios 1:22
Referências recíprocas (31): Levítico 11:9, 2 Reis 17:13, Neemias 13:15, Salmos 22:27, Salmos 40:10, Salmos 81:8, Provérbios 14:25, Ezequiel 18:27, Amós 3:13, Mateus 9:13, Mateus 28:20, Marcos 2:17, Lucas 5:32, Lucas 23:42, João 12:20, Atos 8:12, Atos 14:1, Atos 19:10, Atos 24:24, Romanos 2:9, 1 Coríntios 1:6, 1 Coríntios 2:1, 1 Coríntios 15:15, 2 Coríntios 7:9, Gálatas 5:3, Efésios 4:17, Hebreus 6:1, Hebreus 6:9, Hebreus 11:1, Tiago 2:1, 1 João 3:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GREGOS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: FÉ; MINISTROS; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: ÉFESO; FÉ; JESUS, O CRISTO; MILETO; MINISTRO, cristão; PAULO; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo