Atos (Actos dos Apostolos) 20:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 21

Atos (Actos dos Apostolos) 20:21


← Atos 20:20 Atos 20:21 (ARC1911) Atos 20:22 →
Como nada, que util vos fosse, deixei de vos annunciar, e ensinar publicamente e pelas casas:
Testificando, tanto aos judeos como aos gregos, a conversão a Deus, e a fé em nosso Senhor Jesus Christo.
E agora, eis que, ligado eu pelo espirito, vou para Jerusalem, não sabendo o que lá me ha de acontecer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TestificandoG1263, tantoG5037 aos judeosG2453 comoG2532 aos gregosG1672, a conversãoG3341 aG1519 DeusG2316, eG2532 a féG4102 emG1519 nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547.


Grego original

διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διαμαρτυρόμενος
diamarturomenos G1263 V-PNP-NSM
Ἰουδαίοις
Ioudaiois G2453 A-DPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἕλλησι
Hellēsi G1672 N-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
μετάνοιαν,
metanoian G3341 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστόν.
Christon G5547 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): de G1223 e G3140; testemunhar ou protestar com empenho, ou (por implicação) de modo exortativo
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 20 › Versículo 21