João (S. João) 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 3 > Versículo 15
João (S. João) 3:15
| ← João 3:14 [palavras de Jesus] | João 3:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 3:16 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, como Moysés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado;
|
Para que todo aquelle que n’elle crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
|
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigenito, para que todo aquelle que n’elle crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que todoG3956 aquelleG3588 que n’elleG1519 G846 crêG4100 nãoG3361 pereçaG622, masG235 tenhaG2192 a vidaG2222 eternaG166.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπόληται, |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eterna — João 17:2-3, Romanos 5:21, Romanos 6:22-23, 1 João 2:25, 1 João 5:13, 1 João 5:20
- não — Mateus 18:11, Lucas 19:10, João 5:24, João 10:28-30, Atos 13:41, 1 Coríntios 1:18, 2 Coríntios 4:3
- todo aquelle que — Isaías 45:22, Marcos 16:16, João 1:12, João 3:16, João 3:36, João 6:40, João 6:47, João 11:25-26, João 12:44-46, João 20:31, Atos 8:37, Atos 16:30-31, Romanos 5:1-2, Romanos 10:9-14, Gálatas 2:16, Gálatas 2:20, Hebreus 7:25, Hebreus 10:39, 1 João 5:1, 1 João 5:11-13
Referências recíprocas (20): Números 21:9, 2 Reis 18:4, Isaías 11:10, Isaías 51:6, Mateus 19:16, Mateus 25:46, Lucas 6:19, João 8:51, João 9:35, Atos 20:21, Atos 26:22, Atos 28:5, Romanos 3:21, Romanos 4:11, 2 Coríntios 5:15, Gálatas 3:22, 1 Timóteo 1:16, 1 Timóteo 2:4, 1 Timóteo 4:10, Tito 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; VIDA-MORTE; PROMESSAS, DIVINAS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; FÉ; VIDA, ETERNA; SALVAÇÃO; SERPENTES; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: SERPENTE DE BRONZE; FÉ; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; JUSTO; SALVAÇÃO; TIPOS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo