הבשורה על פי יוחנן 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 15
הבשורה על פי יוחנן 3:15
| ← הבשורה על פי יוחנן 3:14 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 3:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 3:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְכַאֲשֶׁר הִגְבִּיהַּ משֶׁה אֶת־הַנָּחָשׁ בַּמִּדְבָּר כֵּן צָרִיךְ בֶּן־הָאָדָם לְהִנָּשֵׂא׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָם׃
|
כִּי־אַהֲבָה רַבָּה אָהַב הָאֱלֹהִים אֶת־הָעוֹלָם עַד־אֲשֶׁר נָתַן אֶת־בְּנוֹ אֶת־יְחִידוֹ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר לֹאG3361 יֹאבַדG622 כָּל־הַמַּאֲמִיןG3956 G4100 בּוֹG1519 G846 כִּי אִם־יִחְיֶהG235 G2192 חַיֵּיG2222 עוֹלָם׃G166
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπόληται, |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נצחי — הבשורה על פי יוחנן 17:2-3, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:22-23, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- לא — הבשורה על פי מתי 18:11, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 10:28-30, מעשי השליחים 13:41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3
- כל איש אשר — ישעיה 45:22, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 1:12, הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, הבשורה על פי יוחנן 12:44-46, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 8:37, מעשי השליחים 16:30-31, האיגרת אל הרומאים 5:1-2, האיגרת אל הרומאים 10:9-14, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל העברים 7:25, האיגרת אל העברים 10:39, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-13
הפניות הדדיות (20): במדבר 21:9, מלכים ב 18:4, ישעיה 11:10, ישעיה 51:6, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי לוקאס 6:19, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 9:35, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:22, מעשי השליחים 28:5, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; חיים–מוות; הבטחות אלוהיות; המושיע מן החטא
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; אמונה; חיי נצח; ישועה; נחשים; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: נחש הנחושת; אמונה; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; צדיק; ישועה; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין