כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 6:19

← הבשורה על פי לוקאס 6:18	הבשורה על פי לוקאס 6:19 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 6:20 [דברי ישוע] →
וְגַם־הַמְעֻנִּים בְּרוּחוֹת טְמֵאוֹת וַיֵּרָפֵאוּ׃	וְכָל־הֶהָמוֹן מְבַקְשִׁים לָגַעַת בּוֹ כִּי גְבוּרָה יָצְאָה מֵאִתּוֹ וְרָפְאָה אֶת־כֻּלָּם׃	וְהוּא נָשָׂא אֶת־עֵינָיו אֶל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר אַשְׁרֵיכֶם אַתֶּם הָעֲנִיִּים כִּי־לָכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכָל־הֶהָמוֹן^{G2532 G3956 G3793} מְבַקְשִׁים^G2212 לָגַעַת^G680 בּוֹ^G846 כִּי^G3754 גְבוּרָה^G1411 יָצְאָה^G1831 מֵאִתּוֹ^{G846 G3844} וְרָפְאָה^{G2532 G2390} אֶת־כֻּלָּם׃^G3956

המקור היווני

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ· ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
ἐζήτει	ezētei	G2212	V-IAI-3S
ἅπτεσθαι	haptesthai	G680	V-PMN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δύναμις	dunamis	G1411	N-NSF
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐξήρχετο	exērcheto	G1831	V-INI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰᾶτο	iato	G2390	V-INI-3S
πάντας.	pantas	G3956	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 4:6, הבשורה על פי מתי 4:25, הבשורה על פי לוקאס 5:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; כוח מרפא היוצא מן המשיח ומן השליחים
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: ישוע המשיח; דרשה; מידה טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 6:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 6:19

הבשורה על פי לוקאס 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש