כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 13 > פסוק 21

מלכים ב 13:21

← מלכים ב 13:20	מלכים ב 13:21 (MT)	מלכים ב 13:22 →
וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃	וַיְהִ֞י הֵ֣ם׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל רַגְלָֽיו׃	וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֞י^H1961 הֵ֣ם׀^H1992 קֹבְרִ֣ים^H6912 אִ֗ישׁ^H376 וְהִנֵּה֙^H2009 רָא֣וּ^H7200 אֶֽת^H853 הַגְּד֔וּד^H1416 וַיַּשְׁלִ֥יכוּ^H7993 אֶת^H853 הָאִ֖ישׁ^H376 בְּקֶ֣בֶר^H6913 אֱלִישָׁ֑ע^H477 וַיֵּ֜לֶךְ^H3212 וַיִּגַּ֤ע^H5060 הָאִישׁ֙^H376 בְּעַצְמ֣וֹת^H6106 אֱלִישָׁ֔ע^H477 וַיְחִ֖י^H2421 וַיָּ֥קָם^H6965 עַל^H5921 רַגְלָֽיו׃^H7272

המקור העברי

וַיְהִי הֵם ׀ קֹבְרִים אִישׁ וְהִנֵּה רָאוּ אֶת־הַגְּדוּד וַיַּשְׁלִיכוּ אֶת־הָאִישׁ בְּקֶבֶר אֱלִישָׁע וַיֵּלֶךְ וַיִּגַּע הָאִישׁ בְּעַצְמֹות אֱלִישָׁע וַיְחִי וַיָּקָם עַל־רַגְלָיו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
הֵ֣ם	hem	H1992	HPp3mp	they
קֹבְרִ֣ים	koe.Rim	H6912	HVqrmpa	(were) burying
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	a man
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
רָא֣וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	they saw
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/גְּד֔וּד	ha./ge.Dud	H1416	HTd/Ncmsa	(the)/ marauding band
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp	and/ they threw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
בְּ/קֶ֣בֶר	be./Ke.ver	H6913	HR/Ncmsc	in/ (the) grave of
אֱלִישָׁ֑ע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha
וַ/יֵּ֜לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
וַ/יִּגַּ֤ע	va/i.yi.Ga'	H5060	HC/Vqw3ms	and/ he touched
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
בְּ/עַצְמ֣וֹת	be./'atz.Mot	H6106	HR/Ncfpc	(in)/ (the) bones of
אֱלִישָׁ֔ע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha
וַ/יְחִ֖י	va/y.Chi	H2421	HC/Vqw3ms	and/ he lived
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
עַל	'al-	H5921	HR	on
רַגְלָֽי/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms	feet/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּגַּ֤ע — מלכים ב 4:35, ישעיה 26:19, יחזקאל 37:1-10, הבשורה על פי מתי 27:52-53, הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 5:28-29, הבשורה על פי יוחנן 11:44, מעשי השליחים 5:15, מעשי השליחים 19:12, חזון יוחנן 11:11

הפניות הדדיות (8): מלכים א 17:22, מלכים ב 24:2, הושע 9:8, הבשורה על פי מתי 8:15, הבשורה על פי מרקוס 5:27, הבשורה על פי מרקוס 6:56, הבשורה על פי לוקאס 6:19, הבשורה על פי לוקאס 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלישע; השפעה שלאחר המוות; נסים; תמותה ואלמוות
Torrey’s: המתים; מלכים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: מתים (בני אדם); אלישע; יְהוֹאָשׁ; נסים; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 13 › פסוק 21

מלכים ב 13:21

תוכן עניינים

מלכים ב 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 13:21

מלכים ב 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש