כתבי הקודש > מלכים א > פרק 17 > פסוק 22

מלכים א 17:22

← מלכים א 17:21	מלכים א 17:22 (MT)	מלכים א 17:23 →
וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל קִרְבּֽוֹ׃	וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ הַיֶּ֛לֶד עַל קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃	וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֥ע^H8085 יְהוָ֖ה^H3068 בְּק֣וֹל^H6963 אֵלִיָּ֑הוּ^H452 וַתָּ֧שָׁב^H7725 נֶֽפֶשׁ^H5315 הַיֶּ֛לֶד^H3206 עַל^H5921 קִרְבּ֖וֹ^H7130 וַיֶּֽחִי׃^H2421

המקור העברי

וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקֹול אֵלִיָּהוּ וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד עַל־קִרְבֹּו וַיֶּחִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֥ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he listened
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
וַ/תָּ֧שָׁב	va./Ta.shov	H7725	HC/Vqw3fs	and/ it returned
נֶֽפֶשׁ	ne.fesh-	H5315	HNcbsc	(the) life of
הַ/יֶּ֛לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa	the/ lad
עַל	'al-	H5921	HR	to
קִרְבּ֖/וֹ	kir.B/o	H7130	HNcmsc/Sp3ms	inward part(s)/ his
וַ/יֶּֽחִי	va/i.Ye.chi	H2421	HC/Vqw3ms	and/ he lived

הפניות שטרונג

H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֶּֽחִי — דברים 32:39, שמואל א 2:6, מלכים ב 13:21, הבשורה על פי לוקאס 8:54, הבשורה על פי יוחנן 5:28-29, הבשורה על פי יוחנן 11:43, מעשי השליחים 20:12, האיגרת אל הרומאים 14:9, חזון יוחנן 11:11

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 4:35, מעשי השליחים 20:10, האיגרת אל העברים 11:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; אֵלִיָּהוּ; נסים; תמותה ואלמוות
Torrey’s: המתים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: ילדים; מתים (בני אדם); אֵלִיָּהוּ; הכנסת אורחים; תפילת שתדלנות; נסים; עני; תפילה; נשים; צָרְפַת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 17 › פסוק 22

מלכים א 17:22

תוכן עניינים

מלכים א 17:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 17:22

מלכים א 17:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש