כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 8 > פסוק 15

הבשורה על פי מתי 8:15

← הבשורה על פי מתי 8:14	הבשורה על פי מתי 8:15 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 8:16 →
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ בֵּיתָה פֶטְרוֹס וַיַּרְא אֶת־חֲמוֹתוֹ נֹפֶלֶת לְמִשְׁכָּב וְחוֹלַת קַדָּחַת׃	וַיִּגַּע בְּיָדָהּ וַתִּרֶף מִמֶּנָּה הַקַּדָּחַת וְתָּקָם וַתְּשָׁרֲתֵם׃	וַיְהִי לְעֵת עֶרֶב וַיָּבִיאוּ אֵלָיו רַבִּים אֲחוּזֵי שֵׁדִים וַיְגָרֶשׁ אֵת־הָרוּחוֹת בִּדְבַר פִּיו וַיְרַפֵּא אֵת כָּל־הַחוֹלִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּגַּע^{G2532 G680} בְּיָדָהּ^{G5495 G846} וַתִּרֶף^{G2532 G863} מִמֶּנָּה^G846 הַקַּדָּחַת^G4446 וְתָּקָם^{G2532 G1453} וַתְּשָׁרֲתֵם׃^{G2532 G846 G1247}

המקור היווני

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἥψατο	hēpsato	G680	V-ADI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφῆκεν	aphēken	G863	V-AAI-3S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πυρετός·	puretos	G4446	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠγέρθη,	ēgerthē	G1453	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
διηκόνει	diēkonei	G1247	V-IAI-3S
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): מ־G4445; לוהט, מודלק, כלומר (ומכאן) קודח מחום (כשם עצם: קדחת)
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 4:24, הבשורה על פי מרקוס 1:29, הבשורה על פי מרקוס 8:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; שירות בעתו
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 8 › פסוק 15

הבשורה על פי מתי 8:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 8:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 8:15

הבשורה על פי מתי 8:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש