Mateo 8:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 15

Mateo 8:15

← Mateo 8:14 Mateo 8:15 (RV1909) Mateo 8:16 →
Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre.
Y tocó su mano, y la fiebre la dejó: y ella se levantó, y les servía.
Y como fué ya tarde, trajeron á él muchos endemoniados; y echó los demonios con la palabra, y sanó á todos los enfermos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 tocóG680 suG846 manoG5495, yG2532 laG3588 fiebreG4446 laG846 dejóG863: yG2532 ella se levantóG1453, yG2532 lesG846 servíaG1247.

Griego original

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἥψατο
 hēpsato G680 V-ADI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χειρὸς
 cheiros G5495 N-GSF
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀφῆκεν
 aphēken G863 V-AAI-3S
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πυρετός·
 puretos G4446 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἠγέρθη,
 ēgerthē G1453 V-API-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
διηκόνει
 diēkonei G1247 V-IAI-3S
αὐτοῖς.
 autois G846 P-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): de G4445; inflamado, es decir, (por implicación) febril (como sustantivo, fiebre)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Mateo 4:24, Marcos 1:29, Marcos 8:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 8 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/8/15&oldid=0"