כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 4 > פסוק 25

הבשורה על פי מתי 4:25

← הבשורה על פי מתי 4:24	הבשורה על פי מתי 4:25 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 5:1 →
וְשִׁמְעוֹ יָצָא בְּכָל־אֶרֶץ סוּרְיָא וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־הַחוֹלִים הַמְעֻנִּים בְּכָל־חֳלָיִם וּמַכְאוֹבִים וַאֲחוּזֵי שֵׁדִים וּמֻכֵּי יָרֵחַ וּנְכֵי אֵבָרִים וַיִּרְפָּאֵם׃	וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמֹנִים הֲמֹנִים מִן־הַגָּלִיל וּמִן־עֶשֶׂר הֶעָרִים וְמִירוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה וּמֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	וַיְהִי כִּרְאוֹתוֹ אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיַּעַל הָהָרָה וַיֵּשֶׁב שָׁם וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּלְכוּ^{G2532 G190} אַחֲרָיו^G846 הֲמֹנִים^G3793 הֲמֹנִים^G4183 מִן־הַגָּלִיל^{G575 G1056} וּמִן־עֶשֶׂר^{G2532 G1179} הֶעָרִים^G1179 וְמִירוּשָׁלַיִם^{G2532 G2414} וִיהוּדָה^{G2532 G2449} וּמֵעֵבֶר^{G2532 G4008} לַיַּרְדֵּן׃^G2446

המקור היווני

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	G190	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας	Galilaias	G1056	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Δεκαπόλεως	Dekapoleōs	G1179	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἱεροσολύμων	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πέραν	peran	G4008	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰορδάνου.	Iordanou	G2446	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G1179 — Δεκάπολις (Dekápolis, dek-ap'-ol-is): מן G1176 ומן G4172; אזור עשר הערים; דקפוליס, מחוז בסוריה
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): ממקור עברי (H3383); הירדן (כלומר ירדן), נהר בארץ ישראל
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4008 — πέραν (péran, per'-an): כנראה צורת האקוזטיב של נגזרת מיושנת של πείρω (peírō) ("לנקב"); דרך (כתואר פועל או כמילת יחס), כלומר מעבר ל־, בעבר
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דקפוליס — הבשורה על פי מרקוס 5:20, הבשורה על פי מרקוס 7:31
הלך אחרי — הבשורה על פי מתי 5:1, הבשורה על פי מתי 8:1, הבשורה על פי מתי 12:15, הבשורה על פי מתי 19:2, הבשורה על פי מרקוס 3:7, הבשורה על פי מרקוס 6:2, הבשורה על פי לוקאס 6:17, הבשורה על פי לוקאס 6:19

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 3:5, הבשורה על פי מתי 13:2, הבשורה על פי מתי 14:35, הבשורה על פי מרקוס 1:5, הבשורה על פי לוקאס 5:15, הבשורה על פי יוחנן 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דקפוליס; יהודה (יודאה); פופולריות
Torrey’s: הַגָּלִיל; יהודה המודרנית; נסים
Nave's: דקפוליס; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; יהודה (יודאה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 4 › פסוק 25

הבשורה על פי מתי 4:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 4:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 4:25

הבשורה על פי מתי 4:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש