Matthäus 4:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 4 > Vers 25
Matthäus 4:25
| ← Matthäus 4:24 | Matthäus 4:25 (LUT1912) | Matthäus 5:1 → |
|---|---|---|
Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und die Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.
|
Und es folgte ihm nach viel Volks aus Galiläa, aus den Zehn-Städten, von Jerusalem, aus dem jüdischen Lande und von jenseits des Jordans.
|
Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 es folgteG190 ihmG846 nach vielG4183 VolksG3793 ausG575 Galiläa,G1056 ausG575 den Zehn-Städten,G1179 von Jerusalem,G2414 ausG575 dem jüdischen LandeG2449 undG2532 von jenseitsG4008 des Jordans.G2446
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan | G190 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Δεκαπόλεως |
Dekapoleōs | G1179 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἱεροσολύμων |
Hierosolumōn | G2414 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰορδάνου. |
Iordanou | G2446 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): hebräischen Ursprungs (H1551); Galiläa (d. h. der Heidenkreis), eine Landschaft in Palästina
- G1179 — Δεκάπολις (Dekápolis, dek-ap'-ol-is): von G1176 und G4172; das Zehnstädtegebiet; die Dekapolis, ein Bezirk in Syrien
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): hebräischen Ursprungs (H3389); Hierosolyma (Luther: Jerusalem) (d. h. Jeruschalajim), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2419.
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): hebräischen Ursprungs (H3383); der Jordan (d. h. Jarden), ein Fluss Palästinas
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): anscheinend Akkusativ einer veralteten Ableitung von πείρω (peírō) („durchbohren“); hindurch (als Adverb oder Präposition), d. h. jenseits, über
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Zehn-Städten — Markus 5:20, Markus 7:31
- folgte ihm nach — Matthäus 5:1, Matthäus 8:1, Matthäus 12:15, Matthäus 19:2, Markus 3:7, Markus 6:2, Lukas 6:17, Lukas 6:19
Rückverweise (6): Matthäus 3:5, Matthäus 13:2, Matthäus 14:35, Markus 1:5, Lukas 5:15, Johannes 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zehn Städte (Dekapolis); Judäa oder Juda; Beliebtheit beim Volk
- Torrey’s: Galiläa; Das heutige Judäa; Wunder
- Nave’s: Zehn Städte (Dekapolis); Galiläa; Jesus Christus; Judäa
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt