כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 10

ישעיה 11:10

← ישעיה 11:9	ישעיה 11:10 (MT)	ישעיה 11:11 →
לֹֽא יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃	וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃	וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙^H1961 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֔וּא^H1931 שֹׁ֣רֶשׁ^H8328 יִשַׁ֗י^H3448 אֲשֶׁ֤ר^H834 עֹמֵד֙^H5975 לְנֵ֣ס^H5251 עַמִּ֔ים^H5971 אֵלָ֖יו^H413 גּוֹיִ֣ם^H1471 יִדְרֹ֑שׁוּ^H1875 וְהָיְתָ֥ה^H1961 מְנֻחָת֖וֹ^H4496 כָּבֽוֹד׃^H3519

המקור העברי

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גֹּויִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתֹו כָּבֹוד׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
שֹׁ֣רֶשׁ	Sho.resh	H8328	HNcmsc	(the) root of
יִשַׁ֗י	yi.Shai	H3448	HNp	Jesse
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
עֹמֵד֙	'o.Med	H5975	HVqrmsa	(will be) standing
לְ/נֵ֣ס	le./Nes	H5251	HR/Ncmsc	for/ a standard of
עַמִּ֔ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	(to)/ him
גּוֹיִ֣ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
יִדְרֹ֑שׁוּ	yid.Ro.shu	H1875	HVqi3mp	they will seek
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will be
מְנֻחָת֖/וֹ	me.nu.cha.T/o	H4496	HNcbsc/Sp3ms	resting place/ his
כָּבֽוֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa	glory

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּבֽוֹד — תהלים 149:5
מְנֻחָת֖וֹ — תהלים 91:1, תהלים 91:4, תהלים 116:7, ישעיה 32:17-18, ישעיה 66:10-12, ירמיה 6:16, חגי 2:9, הבשורה על פי מתי 11:28-30, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-12, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 4:9-16, איגרת פטרוס הראשונה 1:7-9, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
בַּיּ֣וֹם — ישעיה 2:11, ישעיה 11:1, האיגרת אל הרומאים 15:12, חזון יוחנן 22:16
אליו — ישעיה 60:3, ישעיה 60:5, ישעיה 66:12, ישעיה 66:19, הבשורה על פי מתי 2:1-2, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 12:21, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 12:20-21, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 26:17-18, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 15:9-12
עֹמֵד֙ — בראשית 49:10, ישעיה 59:19, הבשורה על פי יוחנן 3:14-15, הבשורה על פי יוחנן 12:32

הפניות הדדיות (48): בראשית 9:27, ויקרא 23:21, במדבר 2:2, במדבר 24:19, דברים 32:43, שמואל א 16:1, שמואל א 22:7, שמואל ב 7:12, דברי הימים א 2:12, דברי הימים א 16:28, דברי הימים ב 6:33, דברי הימים ב 9:23, תהלים 20:6, תהלים 47:10, תהלים 132:14, ישעיה 2:2, ישעיה 6:3, ישעיה 11:12, ישעיה 12:1, ישעיה 25:10, ישעיה 31:9, ישעיה 49:6, ישעיה 49:12, ישעיה 49:22, ישעיה 55:5, ישעיה 65:1, ירמיה 16:19, יחזקאל 16:61, מיכה 4:1, צפניה 2:11, זכריה 2:15, זכריה 6:13, זכריה 8:20, זכריה 9:10, זכריה 9:16, מלאכי 1:11, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 7:35, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 11:52, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 13:44, מעשי השליחים 15:17, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל האפסים 2:13, חזון יוחנן 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבואה
Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); גויים; נבואות על אודות המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: כנסייה; נס (דגל); גויים; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 11 › פסוק 10

ישעיה 11:10

תוכן עניינים

ישעיה 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 11:10

ישעיה 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש