ירמיה 16:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 16 > פסוק 19

ירמיה 16:19

← ירמיה 16:18 ירמיה 16:19 (MT) ירמיה 16:20 →
וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת נַחֲלָתִֽי׃
יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃
הֲיַעֲשֶׂה לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֞הH3068 עֻזִּ֧יH5797 וּמָעֻזִּ֛יH4581 וּמְנוּסִ֖יH4498 בְּי֣וֹםH3117 צָרָ֑הH6869 אֵלֶ֗יךָH413 גּוֹיִ֤םH1471 יָבֹ֙אוּ֙H935 מֵֽאַפְסֵיH657 אָ֔רֶץH776 וְיֹאמְר֗וּH559 אַךְH389 שֶׁ֙קֶר֙H8267 נָחֲל֣וּH5157 אֲבוֹתֵ֔ינוּH1 הֶ֖בֶלH1892 וְאֵֽיןH369 בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃H3276

המקור העברי

יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיֹום צָרָה אֵלֶיךָ גֹּויִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבֹותֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מֹועִיל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
עֻזִּ֧/י
 'u.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs strength/ my
וּ/מָעֻזִּ֛/י
 u./ma.'u.Z/i H4581 HC/Ncmsc/Sp1cs and/ stronghold/ my
וּ/מְנוּסִ֖/י
 u./me.nu.S/i H4498 HC/Ncmsc/Sp1cs and/ place of escape/ my
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc in/ a day of
צָרָ֑ה
 tza.Rah H6869 HNcfsa trouble
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms to/ you
גּוֹיִ֤ם
 go.Yim H1471 HNcmpa nations
יָבֹ֨אוּ֙
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp they will come
מֵֽ/אַפְסֵי
 me./'af.sei- H657 HR/D from/ (the) ends of
אָ֔רֶץ
 'A.retz H776 HNcbsa (the) earth
וְ/יֹאמְר֗וּ
 ve./yo.me.Ru H559 HC/Vqi3mp so/ they may say
אַךְ
 'akh- H389 HTa surely
שֶׁ֨קֶר֙
 she.ker H8267 HNcmsa falsehood
נָחֲל֣וּ
 na.cha.Lu H5157 HVqp3cp they possessed
אֲבוֹתֵ֔י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp ancestors/ our
הֶ֖בֶל
 He.vel H1892 HNcmsa futility
וְ/אֵֽין
 ve./'ein- H369 HC/Tn and/ not
בָּ֥/ם
 ba/m HR/Sp3mp (there was) in (the)/ them
מוֹעִֽיל
 mo.'Il H3276 HVhrmsa a (thing that) profits
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
  • H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): מן נוּס (nûwç) [H5127]; מפלט (כפשוטו או בהשאלה); ובהוראה מופשטת, מנוסה
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (41): יהושע 2:11, שמואל א 12:21, שמואל א 30:6, מלכים א 16:26, מלכים ב 5:15, מלכים ב 14:3, דברי הימים ב 29:6, תהלים 71:7, תהלים 119:29, משלי 14:18, ישעיה 28:15, ישעיה 44:9, ישעיה 44:20, ישעיה 45:14, ישעיה 60:14, ירמיה 14:22, ירמיה 18:15, יחזקאל 18:17, הושע 2:25, עמוס 2:4, יונה 2:9, צפניה 3:9, זכריה 9:1, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי יוחנן 7:37, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 15:17, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, חזון יוחנן 15:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 16 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/16/19&oldid=0"