תהלים 67:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 67 > פסוק 3
תהלים 67:3
| ← תהלים 67:2 | תהלים 67:3 (MT) | תהלים 67:4 → |
|---|---|---|
אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
|
לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
|
יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 67:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 67:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָדַ֣עַתH3045 בָּאָ֣רֶץH776 דַּרְכֶּ֑ךָH1870 בְּכָלH3605 גּ֝וֹיִ֗םH1471 יְשׁוּעָתֶֽךָ׃H3444
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גֹּויִם יְשׁוּעָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | to/ know |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
דַּרְכֶּ֑/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | way/ your |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | among/ all |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ |
ye.shu.'a.Te./kha | H3444 | HNcfsc/Sp2ms | salvation/ your |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְשׁוּעָתֶֽךָ — תהלים 43:5, תהלים 66:1-4, תהלים 117:2, ישעיה 49:6, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי לוקאס 2:30-31, הבשורה על פי לוקאס 3:6, האיגרת אל טיטוס 2:11
- אשר — אסתר 8:15-17, תהלים 98:2-3, זכריה 8:20-23, מעשי השליחים 9:31
- דַּרְכֶּ֑ךָ — מעשי השליחים 13:10, מעשי השליחים 18:25, מעשי השליחים 22:4
הפניות הדדיות (24): מלכים א 8:43, מלכים א 18:36, מלכים ב 19:19, דברי הימים א 16:8, דברי הימים ב 6:33, תהלים 66:4, תהלים 68:33, תהלים 102:16, ישעיה 19:21, ישעיה 37:20, ישעיה 64:1, ישעיה 66:18, ירמיה 16:19, ירמיה 33:6, דניאל 2:35, חבקוק 2:14, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 7:35, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל העברים 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הגויים; סלעים
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 67:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 67:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין