Jesaja 11:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 11 > Vers 10

Jesaja 11:10


← Jesaja 11:9 Jesaja 11:10 (LUT1912) Jesaja 11:11 →
Man wird nirgend Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des HErrn, wie Wasser das Meer bedeckt.
Und es wird geschehen zu der Zeit, dass die Wurzel Isai, die da steht zum Panier den Völkern, nach der werden die Heiden fragen; und seine Ruhe wird Ehre sein.
Und der Herr wird zu der Zeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, dass er das Übrige seines Volks erwerbe, so übriggeblieben ist von Assur, Ägypten, Pathros, Mohrenland, Elam, Sinear, Hamath und von den Inseln des Meeres,

Verstext

LUT1912

Und es wird geschehen zu der Zeit,H3117 dass die WurzelH8328 Isai,H3448 die da stehtH5975 zum PanierH5251 den Völkern,H5971 nach der werden die HeidenH1471 fragen;H1875 und seine RuheH4496 wird EhreH3519 sein.


Hebräischer Grundtext

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גֹּויִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתֹו כָּבֹוד׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
שֹׁ֣רֶשׁ
Sho.resh H8328 HNcmsc
יִשַׁ֗י
yi.Shai H3448 HNp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
עֹמֵד֙
'o.Med H5975 HVqrmsa
לְ/נֵ֣ס
le./Nes H5251 HR/Ncmsc
עַמִּ֔ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
גּוֹיִ֣ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יִדְרֹ֑שׁוּ
yid.Ro.shu H1875 HVqi3mp
וְ/הָיְתָ֥ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs —
מְנֻחָת֖/וֹ
me.nu.cha.T/o H4496 HNcbsc/Sp3ms
כָּבֽוֹד
ka.Vod H3519 HNcbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): aramäisch אִישַׁי (ʼÎyshay); vom selben wie יֵשׁ (yêsh) [H3426]; vorhanden; Isai, der Vater Davids
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
  • H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): oder מְנֻחָה (mᵉnuchâh); Femininum von מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; Ruhe oder (adverbial) friedlich; übertragen Trost (speziell Ehe); daher (konkret) eine Wohnstätte
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): von נָסַס (nâçaç) [H5264]; eine Fahne; auch ein Segel; im weiteren Sinn eine Fahnenstange; allgemein ein Signal; übertragen ein Zeichen
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (48): 1. Mose 9:27, 3. Mose 23:21, 4. Mose 2:2, 4. Mose 24:19, 5. Mose 32:43, 1. Samuel 16:1, 1. Samuel 22:7, 2. Samuel 7:12, 1. Chronik 2:12, 1. Chronik 16:28, 2. Chronik 6:33, 2. Chronik 9:23, Psalmen 20:6, Psalmen 47:10, Psalmen 132:14, Jesaja 2:2, Jesaja 6:3, Jesaja 11:12, Jesaja 12:1, Jesaja 25:10, Jesaja 31:9, Jesaja 49:6, Jesaja 49:12, Jesaja 49:22, Jesaja 55:5, Jesaja 65:1, Jeremia 16:19, Hesekiel 16:61, Micha 4:1, Zephanja 2:11, Sacharja 2:15, Sacharja 6:13, Sacharja 8:20, Sacharja 9:10, Sacharja 9:16, Maleachi 1:11, Lukas 14:23, Lukas 24:47, Johannes 7:35, Johannes 10:16, Johannes 11:52, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 13:44, Apostelgeschichte 15:17, Epheser 1:12, Epheser 2:13, Offenbarung 5:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 11 › Vers 10