Römer 15:9
Bibel > Römer > Kapitel 15 > Vers 9
Römer 15:9
| ← Römer 15:8 | Römer 15:9 (LUT1912) | Römer 15:10 → |
|---|---|---|
Ich sage aber, dass Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;
|
dass die Heiden aber Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: „Darum will ich dich loben unter den Heiden und deinem Namen singen.“
|
Und abermals spricht er: „Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!“
|
Verstext
dass die HeidenG1484 aberG1161 GottG2316 lobenG1392 G1843 umG5228 der BarmherzigkeitG1656 willen,G5228 wieG2531 geschriebenG1125 steht: „DarumG1223 G5124 willG1843 ich dichG4671 lobenG1392 G1843 unterG1722 den HeidenG1484 undG2532 deinemG4675 NamenG3686 singen.“G5567
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
δοξάσαι |
doxasai | G1392 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θεόν, |
theon | G2316 | N-ASM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐξομολογήσομαί |
exomologēsomai | G1843 | V-FMI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔθνεσι, |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνοματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψαλῶ. |
psalō | G5567 | V-FAI-1S |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): von G1537 und G3670; bekennen oder (im weiteren Sinn, der Zustimmung) völlig zustimmen
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): wahrscheinlich verstärkt von ψάω (psáō) (die Oberfläche reiben oder berühren; vergleiche G5597); zupfen oder anschlagen, d. h. auf einem Saiteninstrument spielen (den Gottesdienst mit Musik und begleitenden Liedern feiern)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- um der — 2. Samuel 22:50, Psalmen 18:50
Rückverweise (66): 5. Mose 32:43, 1. Könige 8:35, Psalmen 33:4, Psalmen 35:18, Psalmen 40:11, Psalmen 50:23, Psalmen 57:10, Psalmen 59:17, Psalmen 69:14, Psalmen 86:9, Psalmen 86:15, Psalmen 96:7, Psalmen 98:3, Psalmen 100:5, Psalmen 113:3, Psalmen 115:1, Psalmen 117:2, Psalmen 138:2, Jesaja 11:10, Jesaja 19:24, Jesaja 42:6, Jesaja 42:10, Jesaja 42:12, Jesaja 51:5, Jesaja 56:3, Jesaja 60:3, Jesaja 60:6, Jesaja 66:10, Hesekiel 16:61, Daniel 9:27, Hosea 2:25, Haggai 2:7, Sacharja 8:20, Sacharja 9:10, Maleachi 1:11, Matthäus 2:10, Matthäus 8:11, Matthäus 10:5, Matthäus 12:18, Matthäus 21:41, Markus 7:28, Lukas 2:10, Lukas 2:32, Lukas 14:23, Lukas 15:32, Johannes 10:16, Johannes 14:6, Apostelgeschichte 8:8, Apostelgeschichte 10:11, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 13:48, Apostelgeschichte 21:20, Römer 1:21, Römer 2:9, Römer 3:29, Römer 14:11, Römer 15:6, Römer 15:7, 2. Korinther 1:20, Epheser 4:10, Kolosser 3:11, 2. Timotheus 2:19, Titus 2:11, 1. Petrus 2:12, Offenbarung 7:9, Offenbarung 15:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Gott verherrlichen; Die Heiden
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Gott verherrlichen; Gott; Jesus Christus; Zitate und Anspielungen; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt