Psalmen 113:3

← Psalmen 113:2	Psalmen 113:3 (LUT1912)	Psalmen 113:4 →
Gelobet sei des HErrn Name von nun an bis in Ewigkeit!	Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HErrn!	Der HErr ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.

Verstext

LUT1912

Vom Aufgang^H4217 der Sonne^H8121 bis zu ihrem Niedergang^H3996 sei gelobet^H1984 der Name^H8034 des HErrn!^H3068

Hebräischer Grundtext

מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹואֹו מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִ/מִּזְרַח	mi./miz.rach-	H4217	HR/Ncmsc
שֶׁ֥מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מְבוֹא֑/וֹ	me.vo.'/O	H3996	HNcmsc/Sp3ms
מְ֝הֻלָּ֗ל	me.hu.Lal	H1984	HVPsmsa
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (mit oder ohne שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); ein Eingang (der Ort oder die Handlung); speziell Sonnenuntergang oder der Westen; auch (Adverb mit Präposition) gegen
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 113 › Vers 3