Zephanja 3:9
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 9
Zephanja 3:9
| ← Zephanja 3:8 | Zephanja 3:9 (LUT1912) | Zephanja 3:10 → |
|---|---|---|
Darum, spricht der HErr, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.
|
Alsdann will ich den Völkern reine Lippen geben, dass sie alle sollen des HErrn Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.
|
Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseits des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.
|
Verstext
AlsdannH2015 will ich den VölkernH5971 reineH1305 LippenH8193 geben,H2015 dass sie alle sollen des HErrnH3068 NamenH8034 anrufenH7121 und ihm einträchtigH7926 H259 dienen.H5647
כִּי־אָז אֶהְפֹּךְ אֶל־עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה לְעָבְדֹו שְׁכֶם אֶחָד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | — |
אֶהְפֹּ֥ךְ |
'eh.Pokh | H2015 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
שָׂפָ֣ה |
sa.Fah | H8193 | HNcfsa | |
בְרוּרָ֑ה |
ve.ru.Rah | H1305 | HAafsa | |
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עָבְד֖/וֹ |
le./'a.ve.D/o | H5647 | HR/Vqc/Sp3ms | |
שְׁכֶ֥ם |
she.Khem | H7926 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): eine Grundwurzel; läutern (d. h. aufhellen), prüfen, auswählen
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): von שָׁכַם (shâkam) [H7925]; der Nacken (zwischen den Schultern) als Ort der Lasten; übertragen der Ausläufer eines Hügels
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Lippen — 1. Mose 11:1
- dass — 1. Könige 8:41-43, Psalmen 22:28, Psalmen 86:9-10, Psalmen 113:3, Jeremia 16:19, Habakuk 2:14, Sacharja 2:15, Sacharja 8:20-23, Sacharja 14:9, Apostelgeschichte 2:4-13, Römer 15:6-11, Offenbarung 11:15
- will ich — Jesaja 19:18, Matthäus 12:35, Epheser 4:29
Rückverweise (20): 1. Mose 4:26, 1. Mose 13:4, 2. Mose 36:10, 5. Mose 10:12, Esra 3:1, Nehemia 13:24, Jesaja 1:26, Jesaja 52:8, Jesaja 59:19, Hesekiel 11:19, Hesekiel 37:17, Hosea 2:16, Micha 4:1, Maleachi 1:11, Johannes 17:21, Apostelgeschichte 2:1, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 13:47, Epheser 4:13, 1. Petrus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt