Hesekiel 37:17

← Hesekiel 37:16	Hesekiel 37:17 (LUT1912)	Hesekiel 37:18 →
Du Menschenkind, nimm dir ein Holz und schreibe darauf: Des Juda und der Kinder Israel, seiner Zugetanen. Und nimm noch ein Holz und schreibe darauf: Des Joseph, nämlich das Holz Ephraims, und des ganzen Hauses Israel, seiner Zugetanen.	Und tue eins zum anderen zusammen, dass es ein Holz werde in deiner Hand.	So nun dein Volk zu dir wird sagen und sprechen: Willst du uns nicht zeigen, was du damit meinst?

Verstext

LUT1912

Und tue^H7126 eins^H259 zum anderen^H259 zusammen, dass es ein^H259 Holz^H6086 werde^H259 in^H259 deiner Hand.^H3027

Hebräischer Grundtext

וְקָרַב אֹתָם אֶחָד אֶל־אֶחָד לְךָ לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ לַאֲחָדִים בְּיָדֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/קָרַ֨ב	ve./ka.Rav	H7126	HC/Vpv2ms
אֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֶחָ֧ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶחָ֛ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/עֵ֣ץ	le./'Etz	H6086	HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
לַ/אֲחָדִ֖ים	la./'a.cha.Dim	H259	HR/Acmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Rückverweise (2): Hesekiel 37:19, Amos 3:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Juden
Nave’s: Unterweisung; Weissagungen über Israel; Sinnbilder und Gleichnisse

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 37 › Vers 17