Apostelgeschichte 13:47
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 47
Apostelgeschichte 13:47
| ← Apostelgeschichte 13:46 | Apostelgeschichte 13:47 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:48 → |
|---|---|---|
Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch musste zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.
|
Denn also hat uns der Herr geboten: „Ich habe dich den Heiden zum Licht gesetzt, dass du das Heil seist bis an das Ende der Erde.“
|
Da es aber die Heiden hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des Herrn und wurden gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.
|
Verstext
DennG1063 alsoG3779 hatG1781 unsG2254 der HerrG2962 geboten:G1781 „IchG5087 habe dichG4571 den HeidenG1484 zumG1519 LichtG5457 gesetzt,G5087 dass duG4571 dasG1519 HeilG4991 seistG1511 bisG2193 an dasG1519 EndeG2078 der Erde.“G1093
οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐντέταλται |
entetaltai | G1781 | V-RPI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Τέθεικά |
Tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐσχάτου |
eschatou | G2078 | A-GSN-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): von G1722 und dem Stamm von G5056; anordnen
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Ich habe — Jesaja 42:1, Jesaja 42:6, Jesaja 49:6, Jesaja 60:3, Lukas 2:32, Apostelgeschichte 26:23
- also — Matthäus 28:19, Markus 16:15, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 26:17-18
- dass du — Psalmen 22:28-30, Psalmen 67:3-8, Psalmen 72:7-8, Psalmen 96:1-2, Psalmen 98:2-3, Psalmen 117:1-2, Jesaja 2:1-3, Jesaja 24:13-16, Jesaja 42:9-12, Jesaja 45:22, Jesaja 52:10, Jesaja 59:19-20, Jeremia 16:19, Hosea 2:1, Amos 9:12, Micha 4:2-3, Micha 5:6, Zephanja 3:9-10, Sacharja 2:15, Sacharja 8:20-23, Maleachi 1:11, Apostelgeschichte 15:14-16
Rückverweise (30): 1. Mose 1:17, 5. Mose 32:43, Richter 4:6, Hiob 13:16, Psalmen 67:8, Jesaja 24:16, Jesaja 40:28, Jesaja 56:3, Sacharja 8:23, Sacharja 11:9, Maleachi 3:20, Matthäus 22:9, Lukas 14:23, Johannes 8:12, Johannes 9:5, Johannes 12:36, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 13:41, Apostelgeschichte 15:15, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 28:28, Römer 2:9, Römer 9:24, Römer 10:21, Römer 11:20, Römer 16:26, Epheser 5:14, Titus 2:11, Hebräer 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis; Weltmission
- Nave’s: Antiochien; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Gesetz; Mission; Paulus; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Heil; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt