Atos (Actos dos Apostolos) 13:47
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 47
Atos (Actos dos Apostolos) 13:47
| ← Atos 13:46 | Atos 13:47 (ARC1911) | Atos 13:48 → |
|---|---|---|
Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era mister que a vós se vos fallasse primeiro a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitaes, e vos não julgaes dignos da vida eterna, eis que nós voltamos para os gentios;
|
Porque o Senhor assim nol-o mandou, dizendo: Eu te puz para luz dos gentios, para que sejas para salvação até aos confins da terra.
|
E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 oG3588 SenhorG2962 assimG3779 nol-oG2254 mandouG1781, dizendo: Eu teG4571 puzG5087 paraG1519 luzG5457 dos gentiosG1484, para que sejasG1511 G4571 paraG1519 salvaçãoG4991 atéG2193 aos confinsG2078 da terraG1093.
οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐντέταλται |
entetaltai | G1781 | V-RPI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Τέθεικά |
Tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐσχάτου |
eschatou | G2078 | A-GSN-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 e da base de G5056; ordenar
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas do versículo
- puz — Isaías 42:1, Isaías 42:6, Isaías 49:6, Isaías 60:3, Lucas 2:32, Atos 26:23
- assim — Mateus 28:19, Marcos 16:15, Lucas 24:47, Atos 1:8, Atos 9:15, Atos 22:21, Atos 26:17-18
- que — Salmos 22:27-29, Salmos 67:2-7, Salmos 72:7-8, Salmos 96:1-2, Salmos 98:2-3, Salmos 117:1-2, Isaías 2:1-3, Isaías 24:13-16, Isaías 42:9-12, Isaías 45:22, Isaías 52:10, Isaías 59:19-20, Jeremias 16:19, Oseias 1:10, Amós 9:12, Miqueias 4:2-3, Miqueias 5:7, Sofonias 3:9-10, Zacarias 2:11, Zacarias 8:20-23, Malaquias 1:11, Atos 15:14-16
Referências recíprocas (30): Gênesis 1:17, Deuteronômio 32:43, Juízes 4:6, Jó 13:16, Salmos 67:7, Isaías 24:16, Isaías 40:28, Isaías 56:3, Zacarias 8:23, Zacarias 11:9, Malaquias 4:2, Mateus 22:9, Lucas 14:23, João 8:12, João 9:5, João 12:36, Atos 3:26, Atos 11:18, Atos 13:41, Atos 15:15, Atos 18:6, Atos 28:28, Romanos 2:9, Romanos 9:24, Romanos 10:21, Romanos 11:20, Romanos 16:26, Efésios 5:14, Tito 2:11, Hebreus 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: ANTIOQUIA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; LEI; MISSÕES; PAULO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo