Isaías (Isaias) 24:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 24:13
| ← Isaías 24:12 | Isaías 24:13 (ARC1911) | Isaías 24:14 → |
|---|---|---|
Desolação ainda ficou de resto na cidade, e com estalidos se quebra a porta.
|
Porque assim será no interior da terra, e no meio d’estes povos, como a sacudidura da oliveira, e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.
|
Estes alçarão a sua voz, e cantarão com alegria; e por causa da gloria do Senhor exultarão desde o mar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 assimH3541 seráH1961 no interiorH7130 da terraH776, e no meioH8432 d’estes povosH5971, como a sacudiduraH5363 da oliveiraH2132, e como os rabiscosH5955, quandoH518 está acabadaH3615 a vindimaH1210.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתֹוךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעֹולֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֥ה |
khoh | H3541 | HD | |
יִהְיֶ֛ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/נֹ֣קֶף |
ke./No.kef | H5363 | HR/Ncmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת |
ke./'o.le.Lot | H5955 | HR/Ncfpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כָּלָ֥ה |
ka.Lah | H3615 | HVqp3ms | |
בָצִֽיר |
va.Tzir | H1210 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; cortado, isto é, a colheita de uvas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): de נָקַף (nâqaph) [H5362]; uma debulha (de azeitonas)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): particípio ativo feminino de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; somente no plural respigas; por extensão, tempo de respiga
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ali — Isaías 1:9, Isaías 6:13, Isaías 10:20-22, Isaías 17:5-6, Jeremias 44:28, Ezequiel 6:8-11, Ezequiel 7:16, Ezequiel 9:4-6, Ezequiel 11:16-20, Ezequiel 14:22-23, Miqueias 2:12, Mateus 24:22, Romanos 11:2-6, Apocalipse 3:4, Apocalipse 11:2-3
Referências recíprocas (11): Levítico 19:10, Isaías 17:4, Isaías 27:12, Jeremias 3:14, Jeremias 4:27, Ezequiel 12:16, Obadias 1:5, Miqueias 7:1, João 10:16, Atos 13:47, Romanos 9:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VINDIMA
- Torrey’s: OLIVEIRA, A; VINHAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo