Levítico (Levitico) 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 10
Levítico (Levitico) 19:10
| ← Levítico 19:9 | Levítico 19:10 (ARC1911) | Levítico 19:11 → |
|---|---|---|
Quando tambem segardes a sega da vossa terra, o canto do teu campo não segarás totalmente, nem as espigas caidas colherás da tua sega.
|
Similhantemente não rabiscarás a tua vinha, nem colherás os bagos caidos da tua vinha: deixal-os-has ao pobre e ao estrangeiro: Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Não furtareis nem mentireis, nem usareis de falsidade cada um com o seu proximo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Similhantemente nãoH3808 rabiscarásH5953 a tua vinhaH3754, nemH3808 colherásH3950 os bagos caidosH6528 da tua vinhaH3754: deixal-os-hasH5800 ao pobreH6041 e ao estrangeiroH1616: EuH589 sou o SenhorH3068 vosso DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכַרְמְךָ לֹא תְעֹולֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כַרְמְ/ךָ֙ |
ve./khar.me./Kha | H3754 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְעוֹלֵ֔ל |
te.'o.Lel | H5953 | HVmi2ms | |
וּ/פֶ֥רֶט |
u./Fe.ret | H6528 | HC/Ncmsc | |
כַּרְמְ/ךָ֖ |
kar.me./Kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְלַקֵּ֑ט |
te.la.Ket | H3950 | HVpi2ms | |
לֶֽ/עָנִ֤י |
le./'a.Ni | H6041 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/גֵּר֙ |
ve./la./Ger | H1616 | HC/Rd/Ncmsa | |
תַּעֲזֹ֣ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqi2ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): uma raiz primitiva; efetuar completamente; especificamente, respigar (também figuradamente); por implicação (em sentido negativo) exagerar, isto é, maltratar, zombar, causar dor, impor (também literalmente)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6528 — פֶּרֶט (pereṭ, peh'-ret): de פָּרַט (pâraṭ) [H6527]; uma baga solta ou única
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rabiscarás — Juízes 8:2, Isaías 17:6, Isaías 24:13, Jeremias 49:9, Obadias 1:5, Miqueias 7:1
- rabiscarás — Levítico 25:6
Referências recíprocas (5): Levítico 18:2, Levítico 23:22, Números 9:14, Deuteronômio 24:19, Deuteronômio 24:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: COLHEITA, A; POBRES, OS; ESTRANGEIROS EM ISRAEL; VINHAS
- Nave’s: AGRICULTURA; REBUSCA; HOSPITALIDADE; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo