Levítico (Levitico) 19:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 9
Levítico (Levitico) 19:9
| ← Levítico 19:8 | Levítico 19:9 (ARC1911) | Levítico 19:10 → |
|---|---|---|
E qualquer que o comer levará a sua iniquidade, porquanto profanou a sanctidade do Senhor; por isso tal alma será extirpada do seu povo.
|
Quando tambem segardes a sega da vossa terra, o canto do teu campo não segarás totalmente, nem as espigas caidas colherás da tua sega.
|
Similhantemente não rabiscarás a tua vinha, nem colherás os bagos caidos da tua vinha: deixal-os-has ao pobre e ao estrangeiro: Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando tambem segardesH7114 a segaH7105 da vossa terraH776, o cantoH6285 do teu campoH7704 nãoH3808 segarásH7114 totalmenteH3615, nemH3808 as espigas caidasH3951 colherásH3950 da tua segaH7105.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ |
u./ve./kutz.re./Khem | H7114 | HC/R/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְצִ֣יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
אַרְצְ/כֶ֔ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְכַלֶּ֛ה |
te.kha.Leh | H3615 | HVpi2ms | |
פְּאַ֥ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
שָׂדְ/ךָ֖ |
sa.de./Kha | H7704 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ/קְצֹ֑ר |
li/k.Tzor | H7114 | HR/Vqc | |
וְ/לֶ֥קֶט |
ve./Le.ket | H3951 | HC/Ncmsc | |
קְצִֽירְ/ךָ֖ |
ke.tzi.re./Cha | H7105 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְלַקֵּֽט |
te.la.Ket | H3950 | HVpi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
- H3951 — לֶקֶט (leqeṭ, leh'-ket): de לָקַט (lâqaṭ) [H3950]; a respiga
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segardes a sega — Levítico 23:29, Deuteronômio 24:19-21
Referências recíprocas (2): Levítico 23:22, Deuteronômio 24:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; COLHEITA, A; POBRES, OS; CEIFA
- Nave’s: AGRICULTURA; REBUSCA; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo