Levítico 19:9

← Levítico 19:8	Levítico 19:9 (RV1909)	Levítico 19:10 →
Y el que lo comiere, llevará su delito, por cuanto profanó lo santo de Jehová; y la tal persona será cortada de sus pueblos.	Cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu tierra segada.	Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás los granos caídos de tu viña; para el pobre y para el extranjero los dejarás: Yo Jehová vuestro Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando segareis la mies^H7105 de vuestra tierra^H776, no^H3808 acabarás de segar^H3615 el rincón^H6285 de tu haza, ni^H3808 espigarás^H3951 tu tierra^H776 segada^H3950.

Hebreo original

וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙	u./ve./kutz.re./Khem	H7114	HC/R/Vqc/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קְצִ֣יר	ke.Tzir	H7105	HNcmsc
אַרְצְ/כֶ֔ם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn
תְכַלֶּ֛ה	te.kha.Leh	H3615	HVpi2ms
פְּאַ֥ת	pe.'At	H6285	HNcfsc
שָׂדְ/ךָ֖	sa.de./Kha	H7704	HNcmsc/Sp2ms	—
לִ/קְצֹ֑ר	li/k.Tzor	H7114	HR/Vqc	—
וְ/לֶ֥קֶט	ve./Le.ket	H3951	HC/Ncmsc
קְצִֽירְ/ךָ֖	ke.tzi.re./Cha	H7105	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תְלַקֵּֽט	te.la.Ket	H3950	HVpi2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): una raíz primitiva; propiamente, recoger, es decir, (generalmente) reunir; específicamente, espigar
H3951 — לֶקֶט (leqeṭ, leh'-ket): de לָקַט (lâqaṭ) [H3950]; la espiga
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): femenino de פֹּה (pôh) [H6311]; propiamente, boca en un sentido figurado, es decir dirección, región, extremidad
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; severado, es decir cosecha (como segada), el cultivo, el tiempo, el segador, o figurativamente; también un miembro (de un árbol, o simplemente follaje)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): una raíz primitiva; recortar, es decir acortar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo); especialmente cosechar (hierba o grano)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 19 › Versículo 9