Deuteronomio 24:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 24 > Versículo 19
Deuteronomio 24:19
| ← Deuteronomio 24:18 | Deuteronomio 24:19 (RV1909) | Deuteronomio 24:20 → |
|---|---|---|
Mas acuérdate que fuiste siervo en Egipto, y de allí te rescató Jehová tu Dios: por tanto, yo te mando que hagas esto.
|
Cuando segares tu mies en tu campo, y olvidares alguna gavilla en el campo, no volverás á tomarla: para el extranjero, para el huérfano, y para la viuda será; porque te bendiga Jehová tu Dios en toda obra de tus manos.
|
Cuando sacudieres tus olivas, no recorrerás las ramas tras ti: para el extranjero, para el huérfano, y para la viuda será.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 segaresH7114 tu miesH7105 en tu campoH7704, y olvidaresH7911 alguna gavillaH6016 en el campoH7704, noH3808 volverásH7725 á tomarla: para el extranjeroH1616, para el huérfanoH3490, y para la viudaH490 seráH1961; porque te bendigaH1288 JehováH3068 tu DiosH430 en todaH3605 obraH4639 de tus manosH3027.
Hebreo original
כִּי תִקְצֹר קְצִירְךָ בְשָׂדֶךָ וְשָׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּשָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְקַחְתֹּו לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִקְצֹר֩ |
tik.Tzor | H7114 | HVqi2ms | |
קְצִֽירְ/ךָ֨ |
ke.tzi.re./Cha | H7105 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְ/שָׂדֶ֜/ךָ |
ve./sa.De./kha | H7704 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/שָֽׁכַחְתָּ֧ |
ve./sha.khach.Ta | H7911 | HC/Vqq2ms | |
עֹ֣מֶר |
'O.mer | H6016 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֗ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָשׁוּב֙ |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
לְ/קַחְתּ֔/וֹ |
le./kach.T/o | H3947 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
לַ/גֵּ֛ר |
la./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
לַ/יָּת֥וֹם |
la/i.ya.Tom | H3490 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה |
ve./la./'al.ma.Nah | H490 | HC/Rd/Ncfsa | |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יְבָרֶכְ/ךָ֙ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדֶֽי/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): propiamente, un montón, es decir, una gavilla; también un omer, como medida seca
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): recortar, es decir, acortar (transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente); especialmente segar (hierba o grano)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomarla: para el extranjero — Deuteronomio 14:29, Deuteronomio 24:20-21, Deuteronomio 26:13
- bendiga — Deuteronomio 15:10, Job 31:16-22, Job 42:12, Salmos 41:1-3, Salmos 112:9, Proverbios 11:24-25, Proverbios 14:21, Proverbios 19:17, Isaías 32:8, Isaías 58:7-11, Lucas 6:35, Lucas 6:38, Lucas 14:13-14, 2 Corintios 9:6-8, 1 Juan 3:17-19
- segares — Levítico 19:9-10, Levítico 23:22, Salmos 41:1
Referencias recíprocas (2): Job 24:10, Hechos 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; GAVILLAS
- Torrey’s: LA SIEGA
- Nave’s: AGRICULTURA; REBUSCA; GENEROSIDAD; HUÉRFANO; POBRES; RECOMPENSA; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún