כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 10

ויקרא 19:10

← ויקרא 19:9	ויקרא 19:10 (MT)	ויקרא 19:11 →
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃	וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְכַרְמְךָ֙^H3754 לֹ֣א^H3808 תְעוֹלֵ֔ל^H5953 וּפֶ֥רֶט^H6528 כַּרְמְךָ֖^H3754 לֹ֣א^H3808 תְלַקֵּ֑ט^H3950 לֶֽעָנִ֤י^H6041 וְלַגֵּר֙^H1616 תַּעֲזֹ֣ב^H5800 אֹתָ֔ם^H853 אֲנִ֖י^H589 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃^H430

המקור העברי

וְכַרְמְךָ לֹא תְעֹולֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כַרְמְ/ךָ֙	ve./khar.me./Kha	H3754	HC/Ncbsc/Sp2ms	and/ vineyard/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תְעוֹלֵ֔ל	te.'o.Lel	H5953	HVmi2ms	you will glean
וּ/פֶ֥רֶט	u./Fe.ret	H6528	HC/Ncmsc	and/ (the) fallen grape(s) of
כַּרְמְ/ךָ֖	kar.me./Kha	H3754	HNcbsc/Sp2ms	vineyard/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תְלַקֵּ֑ט	te.la.Ket	H3950	HVpi2ms	you will gather
לֶֽ/עָנִ֤י	le./'a.Ni	H6041	HRd/Aamsa	for the/ poor (person)
וְ/לַ/גֵּר֙	ve./la./Ger	H1616	HC/Rd/Ncmsa	and/ for the/ sojourner
תַּעֲזֹ֣ב	ta.'a.Zo	H5800	HVqi2ms	you will leave
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): שורש קדום; לפעול עד תום; ובפרט, לעולל (ללקט את שאריות הבציר; גם בהשאלה); ומכאן (במובן שלילי) להגזים, כלומר להתעלל, להתחצף כלפי, לגרום כאב, להעמיס (גם כפשוטו)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6528 — פֶּרֶט (pereṭ, peh'-ret): מן פָּרַט (pâraṭ) [H6527]; גרגר בודד או נידח (מן הענבים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְעוֹלֵ֔ל — שופטים 8:2, ישעיה 17:6, ישעיה 24:13, ירמיה 49:9, עבדיה 1:5, מיכה 7:1
תְעוֹלֵ֔ל — ויקרא 25:6

הפניות הדדיות (5): ויקרא 18:2, ויקרא 23:22, במדבר 9:14, דברים 24:19, דברים 24:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: הקציר; העניים; גרים בישראל; כרמים
Nave's: חקלאות; לקט (איסוף שאריות הקציר); הכנסת אורחים; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 10

ויקרא 19:10

תוכן עניינים

ויקרא 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:10

ויקרא 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש