כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 5

עבדיה 1:5

← עבדיה 1:4	עבדיה 1:5 (MT)	עבדיה 1:6 →
אִם תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם יְהוָֽה׃	אִם גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ לְךָ֙ אִם שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃	אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 גַּנָּבִ֤ים^H1590 בָּאֽוּ^H935 לְךָ֙ אִם^H518 שׁ֣וֹדְדֵי^H7703 לַ֔יְלָה^H3915 אֵ֣יךְ^H349 נִדְמֵ֔יתָה^H1820 הֲל֥וֹא^H3808 יִגְנְב֖וּ^H1589 דַּיָּ֑ם^H1767 אִם^H518 בֹּֽצְרִים֙^H1219 בָּ֣אוּ^H935 לָ֔ךְ הֲל֖וֹא^H3808 יַשְׁאִ֥ירוּ^H7604 עֹלֵלֽוֹת׃^H5955

המקור העברי

אִם־גַּנָּבִים בָּאוּ־לְךָ אִם־שֹׁודְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלֹוא יִגְנְבוּ דַּיָּם אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלֹוא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
גַּנָּבִ֤ים	ga.na.Vim	H1590	HNcmpa	thieves
בָּאֽוּ	ba.'u-	H935	HVqp3cp	they came
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
אִם	'im-	H518	HC	if
שׁ֣וֹדְדֵי	Sho.dei	H7703	HVqrmpc	destroyers of
לַ֔יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	night
אֵ֣יךְ	'eikh	H349	HTi	how!
נִדְמֵ֔יתָה	nid.Mei.tah	H1820	HVNp2ms	you will be destroyed
הֲ/ל֥וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
יִגְנְב֖וּ	yig.ne.Vu	H1589	HVqi3mp	will they steal
דַּיָּ֑/ם	dai.Ya/m	H1767	HNcmsc/Sp3mp	sufficiency/ their
אִם	'im-	H518	HC	if
בֹּֽצְרִים֙	bo.tze.Rim	H1219	HVqrmpa	grape gatherers
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you
הֲ/ל֖וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
יַשְׁאִ֥ירוּ	yash.'I.ru	H7604	HVhi3mp	will they leave
עֹלֵלֽוֹת	o.le.Lot	H5955	HNcfpa	gleanings

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): שורש קדום; להיות אילם או שותק; מכאן, לחדול או לאבוד; בבניין יוצא: להשמיד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): בינוני פעיל בנקבה של עָלַל (ʻâlal) [H5953]; רק ברבים: עוללות (שאריות הבציר); ובהרחבה, עת העוללות
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — שמואל ב 1:19, ישעיה 14:12, ירמיה 50:23, איכה 1:1, צפניה 2:15, חזון יוחנן 18:10
שׁ֣וֹדְדֵי — ירמיה 49:9
אִם שׁוֹט — דברים 24:21, ישעיה 17:6, ישעיה 24:13, מיכה 7:1

הפניות הדדיות (5): ויקרא 19:10, שופטים 6:4, ירמיה 6:9, ירמיה 49:4, יחזקאל 26:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לילה; גניבה
Nave's: מרמה; גניבה וגנבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עבדיה › פרק 1 › פסוק 5

עבדיה 1:5

תוכן עניינים

עבדיה 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עבדיה 1:5

עבדיה 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש