Apocalipse (Apocalypse) 11:2
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 11 > Versículo 2
Apocalipse (Apocalypse) 11:2
| ← Apocalipse 11:1 | Apocalipse 11:2 (ARC1911) | Apocalipse 11:3 → |
|---|---|---|
E foi-me dada uma cana similhante a uma vara: e chegou o anjo, e disse: Levanta-te, e mede o templo de Deus, e o altar, e os que n’elle adoram.
|
Porém deixa de fóra o atrio que está fóra do templo, e não o meças; porque foi dado ás nações, e pisarão a sancta cidade por quarenta e dois mezes.
|
E darei poder ás minhas duas testemunhas, e prophetizarão por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de sacco.
|
Texto do versículo
Porém deixaG1544 de fóraG1854 oG3588 atrioG833 que está fóraG1855 doG3588 temploG3485, eG2532 nãoG3361 oG846 meçasG3354; porqueG3754 foi dadoG1325 ásG3588 naçõesG1484, eG2532 pisarãoG3961 aG3588 sanctaG40 cidadeG4172 por quarentaG5062 eG2532 doisG1417 mezesG3376.
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἔκβαλε |
ekbale | G1544 | V-2AAM-2S | |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
μετρήσῃς, |
metrēsēs | G3354 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσι· |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἁγίαν |
hagian | G40 | A-ASF | |
πατήσουσι |
patēsousi | G3961 | V-FAI-3P | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): do mesmo que G109; um pátio (como aberto ao vento); por implicação, uma mansão
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; externo(-mente)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; de dentro; também usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): de G3358; medir (isto é, determinar o tamanho por um padrão fixo); por implicação, medir para repartir (isto é, atribuir por regra)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): uma palavra primária; um mês
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): de um derivado provavelmente de G3817 (significando um "caminho"); pisar (literalmente ou figuradamente)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta
Referências cruzadas do versículo
- e — Isaías 48:2, Isaías 52:1, Mateus 4:5, Mateus 27:53, Apocalipse 21:2, Apocalipse 22:19
- quarenta — Números 14:34, Daniel 7:25, Daniel 12:7, Daniel 12:11-12, Apocalipse 11:3, Apocalipse 11:11, Apocalipse 12:6, Apocalipse 13:5
- está — Salmos 79:1, Lamentações 1:10, Lucas 21:24, 2 Tessalonicenses 2:3-12, 1 Timóteo 4:1-3, 2 Timóteo 3:1-6, Apocalipse 13:1, Apocalipse 18:24
- atrio — Ezequiel 40:17-20, Ezequiel 42:20
- pisarão — Daniel 7:19, Daniel 8:10, Daniel 8:24-25, Mateus 5:13, Hebreus 10:29
Referências recíprocas (34): Levítico 14:45, 1 Reis 6:36, 1 Reis 18:1, Neemias 11:18, Salmos 74:3, Salmos 102:23, Eclesiastes 3:17, Isaías 1:21, Isaías 5:5, Isaías 16:4, Isaías 20:3, Isaías 24:13, Isaías 28:3, Isaías 51:23, Isaías 60:15, Isaías 63:18, Isaías 64:10, Jeremias 12:10, Jeremias 14:21, Jeremias 51:51, Ezequiel 4:6, Ezequiel 41:1, Ezequiel 42:1, Ezequiel 42:16, Daniel 8:13, Daniel 8:14, Daniel 11:36, Marcos 13:2, Lucas 10:2, Apocalipse 11:9, Apocalipse 11:18, Apocalipse 12:14, Apocalipse 16:10, Apocalipse 21:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIDADES; GENTIOS; ESTRANGEIROS EM ISRAEL
- Nave’s: MÊS; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo